Политика - грязное дело
Ian Brown - Illegal Attacks
So what the fuck is this UK
Gunnin’ with this US of A
In Iraq and Iran and in Afghanistan
Так какого хрена это UK
Орудует с этими Штатами
В Ираке и Иране и в Афганистане
Does not a day go by
Without the Israeli Air Force
Fail to drop it’s bombs from the sky?
Проходит ли день
Без того, чтоб авиа силы Израиля
Не сбросили своих бомб с неба?
How many mothers to cry?
How many sons have to die?
How many missions left to fly over Palestine?
Cause as a matter of facts
It’s a pact, it’s an act
These are illegal attacks
So bring the soldiers back
These are illegal attacks
It’s contracts for contacts
I’m singing concrete facts
So bring the soldiers back
Сколько матерей в слезах?
Сколько сыновей должно умереть?
Сколько еще осталось полетов с миссией через Палестину?
Потому как по факту
Это договор, это закон
Все это нелегальные атаки
Так что верните солдат
Это нелегальные атаки
Это взаимное соглашение
Я пою о конкретных фактах
Так что отзовите солдат
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
So tell me just how come were the Taliban
Sat burning incense in Texas
Roaming round in a Lexus
Sitting on six billion oil drums
Down with the Dow Jones, up on the Nasdaq
Pushed into the war zones
Так расскажи мне как наступает Талибан
Сидя, раскуривая трубку в Техасе
Разъезжая в Лексусе
Сидя на шести миллиардных бочках нефти
Падения Dow Jones, повешения на Nasdaq
Превращаются в военные точки
It’s a commercial crusade
Cause all the oil men get paid
And only so many soldiers come home
It’s a commando crusade
A military charade
And only so many soldiers come home
Это коммерческий крестовый поход
Потому что все нефтяные боссы на этом заработают
И только тогда многие солдаты вернутся домой
Это диверсионный крестовый поход
Военная шарада
И только тогда многие солдаты вернутся домой
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
Soldiers, soldiers come home
Soldiers come home
Солдаты, солдаты возвращайтесь домой
Солдаты, возвращайтесь домой
Through all the blood and sweat
Nobody can forget
It ain’t the size of the dog in the fight
It’s the size of the fight in the dog
On the day or the night
There’s no time to reflect
On the threat, the situation, the bark nor the bite
Через всю кровь и пот
Никто не забывает
Что важен не размер собаки в драке
А важен размер драки для собаки
Ни днем ни ночью
Нет времени на реакцию
При возникновении угрозы, надо лаять - не кусаться
These are commercial crusades
Cause all the oil men get paid
These are commando crusades
Commando tactical rape
And from the streets of New York and Baghdad to Tehran and Tel Aviv
Bring forth the prophets of the Lord
From dirty bastards fillin’ pockets
With the profits of greed
Это коммерческие крестовые походы
Для того чтобы все нефтяные боссы заработали
Это диверсионные крестовые походы
Диверсионный продуманный грабеж
И с улиц Нью Йорка и Багдада в Тегеран и Тель Авив
Выставляя вперед пророков своего Бога
Из-за грязных ублюдков наполняющих карманы
Сверхприбылью
These are commercial crusades
Commando tactical raids
Playin’ military charades to get paid
Это коммерческий крестовый поход
Диверсионные тактические набеги
Игра в военные шарады, чтобы заработать
And who got the devils?
And who got the Lords?
Build yourself a mountain
Drink up in the fountain
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home
И кто здесь дьявол?
И кто здесь Бог?
Построй себе гору
Напейся воды из фонтана
Солдаты возвращайтесь домой
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
Перевод местами слабый, так что если есть поправки - пишите.
В основном текст без намеков - прямое обращение, но есть интересные места.
Вот, например, это сравнение с собакой, которая сразу кусается без предупреждения (без лая), там же хорошая фраза Марка Твена "It ain’t the size of the dog in the fight, it’s the size of the fight in the dog".
Еще, что интересно: припев взят из Библии "What mean ya that you beat my people, And grind the faces of the poor".
Не понятно что имеется в виду в этой фразе "Build yourself a mountain - Drink up in the fountain"
So what the fuck is this UK
Gunnin’ with this US of A
In Iraq and Iran and in Afghanistan
Так какого хрена это UK
Орудует с этими Штатами
В Ираке и Иране и в Афганистане
Does not a day go by
Without the Israeli Air Force
Fail to drop it’s bombs from the sky?
Проходит ли день
Без того, чтоб авиа силы Израиля
Не сбросили своих бомб с неба?
How many mothers to cry?
How many sons have to die?
How many missions left to fly over Palestine?
Cause as a matter of facts
It’s a pact, it’s an act
These are illegal attacks
So bring the soldiers back
These are illegal attacks
It’s contracts for contacts
I’m singing concrete facts
So bring the soldiers back
Сколько матерей в слезах?
Сколько сыновей должно умереть?
Сколько еще осталось полетов с миссией через Палестину?
Потому как по факту
Это договор, это закон
Все это нелегальные атаки
Так что верните солдат
Это нелегальные атаки
Это взаимное соглашение
Я пою о конкретных фактах
Так что отзовите солдат
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
So tell me just how come were the Taliban
Sat burning incense in Texas
Roaming round in a Lexus
Sitting on six billion oil drums
Down with the Dow Jones, up on the Nasdaq
Pushed into the war zones
Так расскажи мне как наступает Талибан
Сидя, раскуривая трубку в Техасе
Разъезжая в Лексусе
Сидя на шести миллиардных бочках нефти
Падения Dow Jones, повешения на Nasdaq
Превращаются в военные точки
It’s a commercial crusade
Cause all the oil men get paid
And only so many soldiers come home
It’s a commando crusade
A military charade
And only so many soldiers come home
Это коммерческий крестовый поход
Потому что все нефтяные боссы на этом заработают
И только тогда многие солдаты вернутся домой
Это диверсионный крестовый поход
Военная шарада
И только тогда многие солдаты вернутся домой
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
Soldiers, soldiers come home
Soldiers come home
Солдаты, солдаты возвращайтесь домой
Солдаты, возвращайтесь домой
Through all the blood and sweat
Nobody can forget
It ain’t the size of the dog in the fight
It’s the size of the fight in the dog
On the day or the night
There’s no time to reflect
On the threat, the situation, the bark nor the bite
Через всю кровь и пот
Никто не забывает
Что важен не размер собаки в драке
А важен размер драки для собаки
Ни днем ни ночью
Нет времени на реакцию
При возникновении угрозы, надо лаять - не кусаться
These are commercial crusades
Cause all the oil men get paid
These are commando crusades
Commando tactical rape
And from the streets of New York and Baghdad to Tehran and Tel Aviv
Bring forth the prophets of the Lord
From dirty bastards fillin’ pockets
With the profits of greed
Это коммерческие крестовые походы
Для того чтобы все нефтяные боссы заработали
Это диверсионные крестовые походы
Диверсионный продуманный грабеж
И с улиц Нью Йорка и Багдада в Тегеран и Тель Авив
Выставляя вперед пророков своего Бога
Из-за грязных ублюдков наполняющих карманы
Сверхприбылью
These are commercial crusades
Commando tactical raids
Playin’ military charades to get paid
Это коммерческий крестовый поход
Диверсионные тактические набеги
Игра в военные шарады, чтобы заработать
And who got the devils?
And who got the Lords?
Build yourself a mountain
Drink up in the fountain
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home
И кто здесь дьявол?
И кто здесь Бог?
Построй себе гору
Напейся воды из фонтана
Солдаты возвращайтесь домой
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?
Перевод местами слабый, так что если есть поправки - пишите.
В основном текст без намеков - прямое обращение, но есть интересные места.
Вот, например, это сравнение с собакой, которая сразу кусается без предупреждения (без лая), там же хорошая фраза Марка Твена "It ain’t the size of the dog in the fight, it’s the size of the fight in the dog".
Еще, что интересно: припев взят из Библии "What mean ya that you beat my people, And grind the faces of the poor".
Не понятно что имеется в виду в этой фразе "Build yourself a mountain - Drink up in the fountain"