Я влюбился в песню

[optimystic]

Я так долго ждал, когда что-нибудь меня зацепит настолько, чтобы написать сюда.


PJ Harvey - Silence

All those places
where I recall the memories
that grip me,
and pin me down.
Все те места
где я предаюсь воспоминаниям
которые зажимают
и сковывают меня

I go to these places
intending to think,
And think of nothing,
But anticipate.
Я хожу по этим местам
с намерением поразмышлять
и ни о чем не думаю
а лишь ожидаю

And somehow,
expect you’ll find me there,
That, by some miracle,
уou’d be aware.
И как-то,
надеюсь что ты обнаружишь меня там
Что по какой-то случайности
Ты узнаешь об этом

I’d risen this morning
Intending to break the spell
my longing not to think
Я проснулась сегодня утром
с намерением разрушить чары
с стремлением не думать

I freed myself from my family
I freed myself from work
I freed myself
Freed myself
And remained alone
Я избавилась от своей семьи
Я избавилась от работы
Я освободилась
Освободила себя
И осталась одна

And in my thinking
I’d steal you away
though you never wanted me anyway
И в своих мыслях
Я бы выкрала тебя
Хоть ты и не желал меня никогда

Silence
Silence
Silence
Silence
Тишина...

Красивейшая картина одиночества и безнадежной любви. Спасибо, Полли Джейн, это прекрасно.