Comments | ru_smbc: 2435

az0nt in ru_smbc

2435

Feb 17, 2012 01:24

( Read more... )

Back to all threads

bober_maniac February 21 2012, 11:10:57 UTC

Обычно переводы с игрой слов выходят не слишком удачными, особенно с учетом того, что фамилии традиционно не переводятся.

Для сохранения контекста необходимо было заменить Мелвин Лав на какую-нибудь русскую актрису с именем Любовь. Было бы понятнее.

beatcracker February 21 2012, 14:07:47 UTC

Да и фамилия в картинке за кнопкой тоже неспроста: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Weiner_sexting_scandal

lshelper February 21 2012, 15:13:08 UTC

Вайнер - фамилия автора. Он на картинке за кнопкой и изображен.

beatcracker February 21 2012, 15:30:31 UTC

Я в курсе, спасибо :). Но моего варианта с игрой слов (хотя и маловероятного) это не отменяет.

lshelper February 21 2012, 15:33:29 UTC

пожалуйста )

Back to all threads