milena
in
ru_skating
С вестями из Ванкувера - о российских фигуристах пишет канадская пресса
Я подумала, что членам сообщества будет интересна статья, которая была опубликована в ванкуверской газете "Metro" от 25 января. Не судите строго за точность моего перевода с английского; если кому-то захочется проверить, - вот ссылка на эту статью на сайте газеты: http://www.metronews.ca/vancouver/local/article/432448--skaters-dance-routine-causes-stir
Танцевальная программа фигуристов вызвала переполох
Программа на аборигенскую тему двух российских танцоров на льду вызвала споры прямо накануне Олимпийских Игр. Некоторые австралийские аборигены ругаются на "воровство" их культуры, а лидеры коренных жителей канадской провинции Британская Колумбия обеспокоены нечуткостью фигуристов, их поверхностным восприятием культуры.
Чемпионы мира Оксана Домнина и Максим Шабалин сделали аборигенскую программу для своего оригинального танца. Она дополнена костюмами коричневого оттенка, украшенными листьями и белым орнаментом, стилизованным под аборигенский.
"Это ужасно", - заявил Bev Manton, председатель Совета Земель Аборигенов австралийского штата Новый Южный Уэльс, - "они могли проявить больше уважения к нашей культуре, проведя более тщательное исследование".
Домнина, в паре в Шабалиным выигравшая титулы чемпионов Европы на прошлой неделе, рассказывала, что для создания своего танца они изучали online-видеозаписи танцев аборигенов.
Россияне впервые представили свою программу на состоявшемся в прошлом месяце чемпионате России и планируют вновь продемонстрировать её на Олимпиаде в Ванкувере, что вызывает беспокойство у лидеров аборигенов Канады.
Tewanee Joseph, исполнительный директор "Четырёх принимающих наций" (Four Host First Nations), сказал, что хотел бы встретиться с российским дуэтом перед Олимпийскими Играми.
"Я только что написал письмо российской паре. Мы хотим пригласить их и принять на своей территории. Кроме того, мы бы хотели помочь им узнать больше о наших обычаях, когда они приедут для участия в соревнованиях в Ванкувере".
Танцевальная программа фигуристов вызвала переполох
Программа на аборигенскую тему двух российских танцоров на льду вызвала споры прямо накануне Олимпийских Игр. Некоторые австралийские аборигены ругаются на "воровство" их культуры, а лидеры коренных жителей канадской провинции Британская Колумбия обеспокоены нечуткостью фигуристов, их поверхностным восприятием культуры.
Чемпионы мира Оксана Домнина и Максим Шабалин сделали аборигенскую программу для своего оригинального танца. Она дополнена костюмами коричневого оттенка, украшенными листьями и белым орнаментом, стилизованным под аборигенский.
"Это ужасно", - заявил Bev Manton, председатель Совета Земель Аборигенов австралийского штата Новый Южный Уэльс, - "они могли проявить больше уважения к нашей культуре, проведя более тщательное исследование".
Домнина, в паре в Шабалиным выигравшая титулы чемпионов Европы на прошлой неделе, рассказывала, что для создания своего танца они изучали online-видеозаписи танцев аборигенов.
Россияне впервые представили свою программу на состоявшемся в прошлом месяце чемпионате России и планируют вновь продемонстрировать её на Олимпиаде в Ванкувере, что вызывает беспокойство у лидеров аборигенов Канады.
Tewanee Joseph, исполнительный директор "Четырёх принимающих наций" (Four Host First Nations), сказал, что хотел бы встретиться с российским дуэтом перед Олимпийскими Играми.
"Я только что написал письмо российской паре. Мы хотим пригласить их и принять на своей территории. Кроме того, мы бы хотели помочь им узнать больше о наших обычаях, когда они приедут для участия в соревнованиях в Ванкувере".