Comments | ru_sinfest: 21.12.2002: Время дарить 6

fabius_bile in ru_sinfest

21.12.2002: Время дарить 6

Jul 02, 2008 18:49

( Read more... )

Рождество, Моника, Слик

Comments 9

ex_cwer July 2 2008, 15:17:55 UTC

а теги?)

nikit July 2 2008, 16:00:07 UTC

Вторая строка скорее - "всегда буду поддерживать (тебя)". Иначе вся соль теряется.

fabius_bile July 2 2008, 16:03:41 UTC

я бы поспорил, но тоже неплохо, просто тогда переход к четвёртой части стрипа хреноватый получится.

nikit July 2 2008, 17:13:51 UTC

Так я поэтому и пишу про вторую строчку. Соединить оригинал и Вашу версию. "Я тебя никогда не покину, всегда буду поддерживать и останусь с тобой на веки..."

fabius_bile July 2 2008, 18:18:58 UTC

согласен, попозже откорректирую

kanchi_kun July 2 2008, 19:08:13 UTC

Смысл и правда чуточку теряется.

Как вариант можно перевести "я никогда тебя не брошу", "я никогда тебя не отставлю", ".. не отпущу". А чтобы переход не потерялся, можно сделать инверсию типа "я не брошу тебя никогда-никогда... (3ий кадр) ..никогда"

fabius_bile July 2 2008, 19:53:27 UTC

Исправлено. Единственное, фраза чуть поменялась дабы не плодить повторяющиеся "тебя", "буду" и прочие

wmascat July 2 2008, 20:12:56 UTC

hi! По моему один из лучших стрипов за последнее время :) Хотя это только моё имхо.

anonymous July 24 2008, 20:25:41 UTC

Мне кажется, или я здесь его уже видел?