Их взгляд на нашего Холмса - 36
Американская рецензентка завершает свой отзыв на советский сериал про Шерлока Холмса. Первые две части её обзора (в моём переводе) я публиковал ранее (первая и вторая). Финальная точка ставится на сериях "Смертельная схватка" и "Охота на тигра" - соответственно, на "гибели" Холмса и на его чудесном воскрешении из пучин Рейхенбахского водопада. Стиль рецензии остался прежний - совокупность заметок и замечаний на полях. Стоит ли повторять, что в целом сериал она оценила весьма высоко, однако нашла и досадные, на её взгляд моменты. Во время просмотра она иногда вспоминала английский классический сериал с Джереми Бреттом, который был создан несколькими годами позже нашего, поэтому в её рецензии нашлось место и элементам сравнительного анализа.
.
Возвращение Холмса превосходно!
Их взгляд на наше кино
Автор: astronbookfilms (galaxyture) / ноябрь 2017 г.
ссылки на английский текст:
https://archiveofourown.org/works/12716529/chapters/29345727#workskin
https://archiveofourown.org/works/12716529/chapters/29705187#workskin
.
перевод А.С.
.
Британская экранизация рассказа «Последнее дело Холмса» (из шерлок-холмсовского сериала студии «Гранада») начинается с печального вступления Ватсона - оно дает зрителю почувствовать, что его ждёт грустная история. Однако в ней случаются и моменты умиротворения. «Смертельная схватка» (в русском сериале) обходится без закадрового комментария Ватсона, но серия воспринимается намного печальнее.
.
Хорошей идеей было добавить в сюжет ссылку на Себастьяна Морана.
Маскировка Холмса в поезде соответствует его обычным стандартам. Тем не менее, ему удаётся ошеломить Ватсона и сбежать от Мориарти.
.
Меня немного удивляет, что Холмс мог подумать, будто Ватсон способен вернуться в Англию из-за того, что Холмс - опасный спутник. Когда это опасность мешала Ватсону сопровождать Холмса?
Как всегда Ливанов и Соломин блестяще справляются со своей задачей. За их личным актерским талантом и общением приятно наблюдать.
.
У Мориарти в русском сериале есть одна буквально монструозная особенность. Его вечно сгорбленная фигура напоминает разного рода злодеев из классической литературы и фильмов ужасов. Я оценила также, что этот Мориарти ещё и мастер «баритсу», но меня разочаровало то, что он показан скорее с точки зрения физической угрозы, чем как интеллектуальный враг. (...)
.
Читать на Яндекс-дзен
.
Возвращение Холмса превосходно!
Их взгляд на наше кино
Автор: astronbookfilms (galaxyture) / ноябрь 2017 г.
ссылки на английский текст:
https://archiveofourown.org/works/12716529/chapters/29345727#workskin
https://archiveofourown.org/works/12716529/chapters/29705187#workskin
.
перевод А.С.
.
Британская экранизация рассказа «Последнее дело Холмса» (из шерлок-холмсовского сериала студии «Гранада») начинается с печального вступления Ватсона - оно дает зрителю почувствовать, что его ждёт грустная история. Однако в ней случаются и моменты умиротворения. «Смертельная схватка» (в русском сериале) обходится без закадрового комментария Ватсона, но серия воспринимается намного печальнее.
.
Хорошей идеей было добавить в сюжет ссылку на Себастьяна Морана.
Маскировка Холмса в поезде соответствует его обычным стандартам. Тем не менее, ему удаётся ошеломить Ватсона и сбежать от Мориарти.
.
Меня немного удивляет, что Холмс мог подумать, будто Ватсон способен вернуться в Англию из-за того, что Холмс - опасный спутник. Когда это опасность мешала Ватсону сопровождать Холмса?
Как всегда Ливанов и Соломин блестяще справляются со своей задачей. За их личным актерским талантом и общением приятно наблюдать.
.
У Мориарти в русском сериале есть одна буквально монструозная особенность. Его вечно сгорбленная фигура напоминает разного рода злодеев из классической литературы и фильмов ужасов. Я оценила также, что этот Мориарти ещё и мастер «баритсу», но меня разочаровало то, что он показан скорее с точки зрения физической угрозы, чем как интеллектуальный враг. (...)
.
Читать на Яндекс-дзен