Вышивка айнов: футляр для лекал

[marmotte]

Comments

[marmotte]

картинка вот такая:




т.е. там вышивка выполнена выкладной нитью, которая действительно пришивается к ткани (как любая другая вышивка))) нить, судя по картинке, одиночная.

[omini_omini]

Матанпуши это предмет одежды айнов.
Т.е. речь о том каким образом украшаются данные предметы - выкладной нитью.
-
Ikarari и Mimashiyo - остались для меня загадкой :)))
Возможно в общем контексте материала это можно понять...
--
Есть одна маленькая проблема: как в корейских так и в японских текстах часто встречаются китайские термины и иероглифы - такая национальная особенность.

[marmotte]

Ну да, это же часть их письменного языка.

Спасибо за помощь. К сожалению, нюансы и тонкости таким образом все равно не выяснишь, а общий контекст материала понятен и так..

[omini_omini]

На мой субъективный взгляд, в приведённом отрывке есть особые понятия, которые не столько говорят о технике, сколько об истории и принципах искусства украшения предметов быта.
И так как речь идёт об одежде и её частях, то тут надо владеть именно знаниями о специфике одежды, её компонентах и их роли.
-
А какие именно нюансы Вы подразумеваете?
Нюансы техники исполнения?

[marmotte]

да, именно технические нюансы.
возможно, они есть в других книгах, буду пытаться дальше. а в идеале, конечно, нужно учить язык.

[omini_omini]

На мой субъективный взгляд, в этом отрывке или даже в этой части книги, техника упоминается, но не рассматриваются приёмы и секреты, больше похое на общие сведения. Как если бы о русской одежде написали, что "она состоит из кафтана, расшитого гладью и украшенного тесьмой, пуговицами и другими декоративными элементами, пример оформления вы можете увидеть на изображении N - как-то так.

Возможно в других частях книги рассматриваются уже конкретные элементы декора и техниках их исполнения.