magon
in
ru_sabatini
Цитата дня
- Грязный пират! - презрительно бросил Блад. - Где же твое честное слово, подлец!
Дон Диего взглянул на него и засмеялся.
- Ты недооцениваешь меня, - сказал он по-английски, чтобы все его поняли. - Да, я говорил, что не боюсь смерти, и докажу это! Понятно, английская собака?!
- Ирландская, с твоего разрешения, - поправил его Блад. - А где же твое честное слово, испанская скотина?
- Неужели ты мог допустить, чтобы я оставил в ваших грязных лапах прекрасный корабль, на котором вы сражались бы с испанцами? Ха-ха-ха! злорадно засмеялся дон Диего. - Идиоты! Можете меня убить, но я умру с сознанием выполненного долга. Не пройдет и часа, как всех вас закуют в кандалы, а "Синко Льягас" будет возвращен Испании.
"You scum! You dirty pirate! You man of honour!" Captain Blood apostrophized his prisoner.
But Don Diego looked up at him and laughed.
"You underrated me." He spoke English, so that all might hear. "I tell you that I was not fear death, and I show you that I was not fear it. You no understand. You just an English dog."
"Irish, if you please," Captain Blood corrected him. "And your parole, you tyke of Spain?"
"You think I give my parole to leave you sons of filth with this beautiful Spanish ship, to go make war upon other Spaniards! Ha!" Don Diego laughed in his throat. "You fool! You can kill me. Pish! It is very well. I die with my work well done. In less than an hour you will be the prisoners of Spain, and the Cinco Llagas will go belong to Spain again."
Рафаэль Сабатини, "Одиссея капитана Блада"
Дон Диего взглянул на него и засмеялся.
- Ты недооцениваешь меня, - сказал он по-английски, чтобы все его поняли. - Да, я говорил, что не боюсь смерти, и докажу это! Понятно, английская собака?!
- Ирландская, с твоего разрешения, - поправил его Блад. - А где же твое честное слово, испанская скотина?
- Неужели ты мог допустить, чтобы я оставил в ваших грязных лапах прекрасный корабль, на котором вы сражались бы с испанцами? Ха-ха-ха! злорадно засмеялся дон Диего. - Идиоты! Можете меня убить, но я умру с сознанием выполненного долга. Не пройдет и часа, как всех вас закуют в кандалы, а "Синко Льягас" будет возвращен Испании.
"You scum! You dirty pirate! You man of honour!" Captain Blood apostrophized his prisoner.
But Don Diego looked up at him and laughed.
"You underrated me." He spoke English, so that all might hear. "I tell you that I was not fear death, and I show you that I was not fear it. You no understand. You just an English dog."
"Irish, if you please," Captain Blood corrected him. "And your parole, you tyke of Spain?"
"You think I give my parole to leave you sons of filth with this beautiful Spanish ship, to go make war upon other Spaniards! Ha!" Don Diego laughed in his throat. "You fool! You can kill me. Pish! It is very well. I die with my work well done. In less than an hour you will be the prisoners of Spain, and the Cinco Llagas will go belong to Spain again."
Рафаэль Сабатини, "Одиссея капитана Блада"