Королева Камилла провела прием в Букингемском дворце
29.11.2022 Королева Камилла устраивает прием в Букингемском дворце. Прием направлен на повышение осведомленности в отношении женщин и девочек в рамках программы Организации Объединенных Наций "16 дней активных действий против гендерного насилия"
На приеме присутствовали около 300 человек, включая выживших и их семьи, а также известные лица, в том числе телеведущая Лоррейн Келли, звезда реалити-шоу Зара Макдермотт.
Мэл Би
с Зарой Макдермотт
Камилла, которая произнесла на этом мероприятии, поговорила с министром внутренних дел Сьюэллой Браверман и министром здравоохранения Стивом Барклаем в белой гостиной дворца.
Речь королевы-консорта на приеме "Насилие в отношении женщин и девочек" в Букингемском дворце, 29.11.2022
[РЕЧЬ]
Ваши Величества, дамы и господа, добро пожаловать в Букингемский дворец, где мы собираемся в пятый из “16 дней активных действий против гендерного насилия”.
Эти 16 дней знаменуют ежегодную кампанию ООН, которая проводится с 25 ноября, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, по 10 декабря, в День прав человека. По всему миру отдельные лица и организации объединяются, чтобы призвать к предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек. Почему?
Потому что в течение 16 дней во всем мире более 2000 женщин будут убиты партнером или членом их собственной семьи. Потому что только в Англии и Уэльсе за тот же период полиция зафиксирует, что было изнасиловано более 3000 женщин. И потому, что до 1 из 3 женщин во всем мире будут подвергаться домашнему насилию в течение своей жизни. За каждой из этих статистических данных стоят отдельные истории человеческих страданий и разбитых сердец.
Сегодня мы объединяемся, чтобы противостоять тому, что справедливо было названо глобальной пандемией насилия в отношении женщин. Столкнувшись с такими проблемами, может быть трудно понять, какие практические шаги мы можем предпринять, чтобы хотя бы начать что-то менять.
На протяжении многих лет, работая в моей предыдущей должности, я имел честь встречаться со многими жертвами изнасилований и домашнего насилия, а также разделять скорбь людей, потерявших членов семьи в результате насилия. И снова и снова я слышал, что два самых действенных способа помочь - это помнить и слушать.
Мы помним тех женщин, которые погибли от рук незнакомца или человека, который должен был любить их больше всего. Поступая таким образом, мы отказываемся быть нечувствительными к холодным фактам и цифрам и решаем сохранить имена и память об этих женщинах живыми. Мы помним Бренду Блейни, Мариам Камару, Люси Пауэлл, Саманту Драммондс, Ясмин Бегум, Салли Тернер, Хину Башир, Джиллу Нэш и ее 12-летнюю дочь Луизу, и это лишь немногие из тех, кто был убит только в этом году. И мы помним - потому что не можем забыть - всех других женщин и девочек, которые погибли при таких же ужасных обстоятельствах.
К сожалению, эти женщины больше не могут говорить сами за себя. Но мы прислушиваемся к тем, кто может. Из своих бесед с этими храбрыми выжившими я понял, что прежде всего они хотят, чтобы их выслушали и поверили, чтобы предотвратить то же самое, что случилось с другими. Они знают, что в их историях есть сила, и что, рассказывая, они превращаются из жертв своих историй в авторов собственного будущего.
Я слышал бесчисленные примеры того, как жертвы становились победителями, используя свой опыт, чтобы протянуть руку помощи другим, спасаясь от жестокого обращения. Один из таких людей, Вики, рассталась с жестокими отношениями, а ее бывший партнер был отправлен в тюрьму. Зная, каково это - жить в постоянном страхе, она начала работать в полиции, оказывая поддержку жертвам и свидетелям преступлений. Сегодня она является независимым консультантом по вопросам насилия в семье и говорит о себе: “После жестокого обращения есть жизнь. Я являюсь доказательством этого”.
Дамы и господа, ваша жизненно важная работа точно так же является доказательством того, что после жестокого обращения есть жизнь. Вы также являетесь доказательством того, что у нас может быть надежда, когда мы движемся к нашей цели - положить конец насилию в отношении женщин и девочек. Вооружившись этой надеждой, давайте двигаться дальше. Давайте не упустим эту драгоценную возможность высказаться и активизировать действия, которые навсегда положат конец этим отвратительным преступлениям. Проявив решимость и мужество, мы добьемся успеха. Спасибо.
=============
Your Majesties, Ladies and gentlemen, weleome to Buckingham Palace as we gather on the fifth of the "16 days of activism against gender-based violence"
These 16 days mark the UN's annual campaign that runs from 25th November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, to 10th December, Human Rights Day, Throughout the world, individuals and organisations are coming together to call for the prevention and elimination of violence against women and girls. Why?
Beeause over a period of 16 days, worldwide, more than 2,000 women will be killed by a partner or a member of their own family, Because, in England and Wales alone, during that same period, police will record that more than 3,000 women have been raped. And because up to I in 3 women across the globe will endure domestie violenee in the course of their lifetime, Behind every one of these statistics lie individual stories of human suffering and heartbreak.
We are uniting today to confront, rightly, what has rightly been called a global pandemic of violence against women. Faced with such challenges, it can be hard to know what practical steps we can take to even begin to make a difference.
Over the years, in my previous role, I had the privilege of mecting many survivors of rape and domestic abuse; and of sharing in the sorrow of people who had lost family members to violence. And again and again, I heard that two of the most powerful ways in which to help were to remember and to
listen.
We remember those women who have lost their lives at the hands of a stranger, or of the person who should have loved them best, In so doing, we refuse to be desensitised by cold facts and figures and we resolve to keep the names and the memories of these women alive. We remember Brenda Blainey, Mariam Kamara, Lucy Powell, Samantha Drummonds, Yasmin Begum, Sally Turner, Hina Bashir, Jillu Nash and her 12-year-old daughter Louise, to name but a very few of those who have been killed this year alone, And we remember - because we cannot forget - all the other women and girls who died in similarly horrific circumstances.
These women, tragically, can no longer speak for themselves. But we listen to those who can, I have learnt from my conversations with these brave survivors that what they want, above all, is to be listened to and believed, to prevent the same thing happening to others. They know there is power in their stories and that, in the telling, they move from being the victims of their histories to the authors of their own futures.
I have heard countless examples of the ways in which victims have become victors, using their experiences to hold out a hand to help others escape abuse. One such person, Vicky, left a violent relationship and her ex-partner was sent to prison. Knowing what it was like to live in permanent fear, she started working for the police, supporting victims and witnesses of erime, Today, she is an Independent Domestic Violence Adviser and says of herself, "There is life after abuse. I am evidence of that".
Ladies and gentlemen, your vital work is, in the same way, evidence that there is life after abuse. You are also evidence that we can have hope as we head towards our goal ofending violence against women and girls. Armed with that hope, let us press on. Let us not lose this precious opportunity to speak up and to galvanise action that will see the end of these heinous crimes forever, With determination and courage, we will succeed, Thank you.
Камилла пообщалась со многими из своих 300 гостей, среди которых были три жены бывших премьер-министров: Кэрри Джонсон, Сара Браун и Чери Блэр.
Одной из первых женщин, с которыми поговорила королева-консорт, была активистка кампании за безопасность женщин Мина Смоллман, чьи дочери Биба Генри и Николь Смоллман были убиты в лондонском парке
Она поговорила с сестрой учительницы начальных классов Сабины Насса, убитой сексуальным агрессором,
Рейчел Уильямс была застрелена и оставлена умирать своим жестоким бывшим мужем. Камилла публично похвалила ее работу в качестве борца против домашнего насилия, и вчера мисс Уильямс сказала -
- "Я беспокоилась, что, когда она станет королевой, она не сможет продолжать эту работу. Но тот факт, что она собрала нас всех здесь сегодня, показывает нам, насколько она предана делу "
Камилла более десяти лет работала над освещением организаций, поддерживающих жертв изнасилований, сексуальных посягательств и домашнего насилия, совершая многочисленные визиты, чтобы узнать больше о проблемах, встретиться с выжившими и подчеркнуть неоценимый вклад, внесенный людьми и организациями, работающими в этой области
Все компаньонки королевы Камиллы, о которых было объявлено на выходных, впервые появились на публике вместе с ней на приеме.
-
Перед приемом Камилла принимала королеву Ранию и принцессу Мэри в Кларенс-хаусе.
Королева-консорт назвала :
[НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЖЕРТВ]
Бренда Блейни, 88 лет
Пенсионерка Бренда Блейни была найдена мертвой в доме в Торнтон-Дейл, Северный Йоркшир, 5 января этого года.
Шахин Дарвиш-Наренджбон, 33 года, из Лидса, был обвинен в ее убийстве и предстал перед судом 11 января.
-------------------------------------
Мариам Камара , 46 лет
Мариам Камара была найдена мертвой в своем доме в Брикстоне, на юге Лондона, в начале этого года. Ее мужу Амиду Камаре, 47 лет, было предъявлено обвинение в том, что он зарезал ее и поджег дом.
Обугленные останки госпожи Камары были найдены после того, как 24 января пожарные были вызваны для тушения пожара, очаг которого находился в спальне.
---------------------------------------
Люси Пауэлл, 21 год
Мать двоих детей Люси Пауэлл была найдена мертвой в своем доме в Бирмингеме в январе. Полиция Уэст-Мидленда подтвердила, что ее 47-летний бойфренд Грегори Дюамель задушил, прежде чем повеситься.
После ее смерти семья Люси почтила ее память, опубликовав заявление, в котором говорилось: "Люси была добрым, заботливым, красивым человеком внутри и снаружи и всегда вызывала улыбку на лице каждого".
--------------------------------------
Саманта Драммондс, 27 лет
Саманта Драммондс была найдена мертвой в доме в Бермондси, на юге Лондона, в июне.
Ее бойфренд, Джошуа Жак, признал себя виновным в непредумышленном убийстве 64-летней Долет Хилл; ее мужа, 58-летнего Дентона Берка; их дочери Таныши Офори-Акуффо, 45 лет; и внучки Саманты. Он отрицал убийство.
Во время слушаний в Олд-Бейли в сентябре обвинение предположило, что ходатайства Жака не будут приняты и, скорее всего, дело дойдет до суда.
--------------------------------------------
Ясмин Бегум, 40 лет
Ясмин была найдена с ножевыми ранениями в доме в Бетнал-Грин, восточный Лондон, 24 марта.
40-летнему Куюму Миа из Хомертона предъявлены обвинения в убийстве Ясмин, а также в краже со взломом и двух эпизодах мошенничества с использованием ложного представления.
Он признал себя виновным в мошенничестве, но отрицал кражу со взломом и убийство. Он должен предстать перед судом в следующем месяце.
-----------------------------------------------
Салли Тернер, 50 лет
Салли Тернер, бабушка, была найдена мертвой в доме в Дареме в июне после нанесения ножевых ранений.
53-летний Гарри Тернер был обвинен в ее убийстве. Когда он появился в суде три дня спустя, он не признал себя виновным.
Предварительные даты судебных разбирательств были назначены на октябрь, ноябрь и декабрь.
-------------------------------------------
Хина Башир, 21 год
Хина Башир, студентка из Пакистана, которая училась в Университете королевы Марии в Лондоне, была объявлена пропавшей без вести 14 июля после того, как ее не видели в течение трех дней.
17 июля ее тело было найдено в большом чемодане, сброшенном в канаву на Фолкс-лейн, Апминстер, восточный Лондон.
26-летнему Мухаммеду Арслану было предъявлено обвинение в ее убийстве, но он не признал себя виновным. Он должен предстать перед судом в следующем году.
--------------------------------------------------------
44-летняя Джиллу Нэш и ее 12-летняя дочь Луиза
Джиллу и ее дочь Луиза были найдены мертвыми в своем доме в Грейт-Уолдингфилде, графство Саффолк, 8 сентября.
Вскрытие подтвердило, что Луиза умерла от смертельного ножевого ранения в живот, в то время как Джиллу была убита "давлением на шею".
Муж Джиллу и отец Луизы, 46-летний Питер Нэш, был обвинен в их убийстве.
Он не признал себя виновным и предстанет перед судом в следующем году.
-----------------
ИСТОЧНИК dailymail.co.uk
На приеме присутствовали около 300 человек, включая выживших и их семьи, а также известные лица, в том числе телеведущая Лоррейн Келли, звезда реалити-шоу Зара Макдермотт.
You can watch this video on www.livejournal.com
Мэл Би
с Зарой Макдермотт
Камилла, которая произнесла на этом мероприятии, поговорила с министром внутренних дел Сьюэллой Браверман и министром здравоохранения Стивом Барклаем в белой гостиной дворца.
Речь королевы-консорта на приеме "Насилие в отношении женщин и девочек" в Букингемском дворце, 29.11.2022
[РЕЧЬ]
Ваши Величества, дамы и господа, добро пожаловать в Букингемский дворец, где мы собираемся в пятый из “16 дней активных действий против гендерного насилия”.
Эти 16 дней знаменуют ежегодную кампанию ООН, которая проводится с 25 ноября, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, по 10 декабря, в День прав человека. По всему миру отдельные лица и организации объединяются, чтобы призвать к предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек. Почему?
Потому что в течение 16 дней во всем мире более 2000 женщин будут убиты партнером или членом их собственной семьи. Потому что только в Англии и Уэльсе за тот же период полиция зафиксирует, что было изнасиловано более 3000 женщин. И потому, что до 1 из 3 женщин во всем мире будут подвергаться домашнему насилию в течение своей жизни. За каждой из этих статистических данных стоят отдельные истории человеческих страданий и разбитых сердец.
Сегодня мы объединяемся, чтобы противостоять тому, что справедливо было названо глобальной пандемией насилия в отношении женщин. Столкнувшись с такими проблемами, может быть трудно понять, какие практические шаги мы можем предпринять, чтобы хотя бы начать что-то менять.
На протяжении многих лет, работая в моей предыдущей должности, я имел честь встречаться со многими жертвами изнасилований и домашнего насилия, а также разделять скорбь людей, потерявших членов семьи в результате насилия. И снова и снова я слышал, что два самых действенных способа помочь - это помнить и слушать.
Мы помним тех женщин, которые погибли от рук незнакомца или человека, который должен был любить их больше всего. Поступая таким образом, мы отказываемся быть нечувствительными к холодным фактам и цифрам и решаем сохранить имена и память об этих женщинах живыми. Мы помним Бренду Блейни, Мариам Камару, Люси Пауэлл, Саманту Драммондс, Ясмин Бегум, Салли Тернер, Хину Башир, Джиллу Нэш и ее 12-летнюю дочь Луизу, и это лишь немногие из тех, кто был убит только в этом году. И мы помним - потому что не можем забыть - всех других женщин и девочек, которые погибли при таких же ужасных обстоятельствах.
К сожалению, эти женщины больше не могут говорить сами за себя. Но мы прислушиваемся к тем, кто может. Из своих бесед с этими храбрыми выжившими я понял, что прежде всего они хотят, чтобы их выслушали и поверили, чтобы предотвратить то же самое, что случилось с другими. Они знают, что в их историях есть сила, и что, рассказывая, они превращаются из жертв своих историй в авторов собственного будущего.
Я слышал бесчисленные примеры того, как жертвы становились победителями, используя свой опыт, чтобы протянуть руку помощи другим, спасаясь от жестокого обращения. Один из таких людей, Вики, рассталась с жестокими отношениями, а ее бывший партнер был отправлен в тюрьму. Зная, каково это - жить в постоянном страхе, она начала работать в полиции, оказывая поддержку жертвам и свидетелям преступлений. Сегодня она является независимым консультантом по вопросам насилия в семье и говорит о себе: “После жестокого обращения есть жизнь. Я являюсь доказательством этого”.
Дамы и господа, ваша жизненно важная работа точно так же является доказательством того, что после жестокого обращения есть жизнь. Вы также являетесь доказательством того, что у нас может быть надежда, когда мы движемся к нашей цели - положить конец насилию в отношении женщин и девочек. Вооружившись этой надеждой, давайте двигаться дальше. Давайте не упустим эту драгоценную возможность высказаться и активизировать действия, которые навсегда положат конец этим отвратительным преступлениям. Проявив решимость и мужество, мы добьемся успеха. Спасибо.
=============
Your Majesties, Ladies and gentlemen, weleome to Buckingham Palace as we gather on the fifth of the "16 days of activism against gender-based violence"
These 16 days mark the UN's annual campaign that runs from 25th November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, to 10th December, Human Rights Day, Throughout the world, individuals and organisations are coming together to call for the prevention and elimination of violence against women and girls. Why?
Beeause over a period of 16 days, worldwide, more than 2,000 women will be killed by a partner or a member of their own family, Because, in England and Wales alone, during that same period, police will record that more than 3,000 women have been raped. And because up to I in 3 women across the globe will endure domestie violenee in the course of their lifetime, Behind every one of these statistics lie individual stories of human suffering and heartbreak.
We are uniting today to confront, rightly, what has rightly been called a global pandemic of violence against women. Faced with such challenges, it can be hard to know what practical steps we can take to even begin to make a difference.
Over the years, in my previous role, I had the privilege of mecting many survivors of rape and domestic abuse; and of sharing in the sorrow of people who had lost family members to violence. And again and again, I heard that two of the most powerful ways in which to help were to remember and to
listen.
We remember those women who have lost their lives at the hands of a stranger, or of the person who should have loved them best, In so doing, we refuse to be desensitised by cold facts and figures and we resolve to keep the names and the memories of these women alive. We remember Brenda Blainey, Mariam Kamara, Lucy Powell, Samantha Drummonds, Yasmin Begum, Sally Turner, Hina Bashir, Jillu Nash and her 12-year-old daughter Louise, to name but a very few of those who have been killed this year alone, And we remember - because we cannot forget - all the other women and girls who died in similarly horrific circumstances.
These women, tragically, can no longer speak for themselves. But we listen to those who can, I have learnt from my conversations with these brave survivors that what they want, above all, is to be listened to and believed, to prevent the same thing happening to others. They know there is power in their stories and that, in the telling, they move from being the victims of their histories to the authors of their own futures.
I have heard countless examples of the ways in which victims have become victors, using their experiences to hold out a hand to help others escape abuse. One such person, Vicky, left a violent relationship and her ex-partner was sent to prison. Knowing what it was like to live in permanent fear, she started working for the police, supporting victims and witnesses of erime, Today, she is an Independent Domestic Violence Adviser and says of herself, "There is life after abuse. I am evidence of that".
Ladies and gentlemen, your vital work is, in the same way, evidence that there is life after abuse. You are also evidence that we can have hope as we head towards our goal ofending violence against women and girls. Armed with that hope, let us press on. Let us not lose this precious opportunity to speak up and to galvanise action that will see the end of these heinous crimes forever, With determination and courage, we will succeed, Thank you.
Камилла пообщалась со многими из своих 300 гостей, среди которых были три жены бывших премьер-министров: Кэрри Джонсон, Сара Браун и Чери Блэр.
Одной из первых женщин, с которыми поговорила королева-консорт, была активистка кампании за безопасность женщин Мина Смоллман, чьи дочери Биба Генри и Николь Смоллман были убиты в лондонском парке
Она поговорила с сестрой учительницы начальных классов Сабины Насса, убитой сексуальным агрессором,
Рейчел Уильямс была застрелена и оставлена умирать своим жестоким бывшим мужем. Камилла публично похвалила ее работу в качестве борца против домашнего насилия, и вчера мисс Уильямс сказала -
- "Я беспокоилась, что, когда она станет королевой, она не сможет продолжать эту работу. Но тот факт, что она собрала нас всех здесь сегодня, показывает нам, насколько она предана делу "
Камилла более десяти лет работала над освещением организаций, поддерживающих жертв изнасилований, сексуальных посягательств и домашнего насилия, совершая многочисленные визиты, чтобы узнать больше о проблемах, встретиться с выжившими и подчеркнуть неоценимый вклад, внесенный людьми и организациями, работающими в этой области
Все компаньонки королевы Камиллы, о которых было объявлено на выходных, впервые появились на публике вместе с ней на приеме.
-
Перед приемом Камилла принимала королеву Ранию и принцессу Мэри в Кларенс-хаусе.
Королева-консорт назвала :
[НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЖЕРТВ]
Бренда Блейни, 88 лет
Пенсионерка Бренда Блейни была найдена мертвой в доме в Торнтон-Дейл, Северный Йоркшир, 5 января этого года.
Шахин Дарвиш-Наренджбон, 33 года, из Лидса, был обвинен в ее убийстве и предстал перед судом 11 января.
-------------------------------------
Мариам Камара , 46 лет
Мариам Камара была найдена мертвой в своем доме в Брикстоне, на юге Лондона, в начале этого года. Ее мужу Амиду Камаре, 47 лет, было предъявлено обвинение в том, что он зарезал ее и поджег дом.
Обугленные останки госпожи Камары были найдены после того, как 24 января пожарные были вызваны для тушения пожара, очаг которого находился в спальне.
---------------------------------------
Люси Пауэлл, 21 год
Мать двоих детей Люси Пауэлл была найдена мертвой в своем доме в Бирмингеме в январе. Полиция Уэст-Мидленда подтвердила, что ее 47-летний бойфренд Грегори Дюамель задушил, прежде чем повеситься.
После ее смерти семья Люси почтила ее память, опубликовав заявление, в котором говорилось: "Люси была добрым, заботливым, красивым человеком внутри и снаружи и всегда вызывала улыбку на лице каждого".
--------------------------------------
Саманта Драммондс, 27 лет
Саманта Драммондс была найдена мертвой в доме в Бермондси, на юге Лондона, в июне.
Ее бойфренд, Джошуа Жак, признал себя виновным в непредумышленном убийстве 64-летней Долет Хилл; ее мужа, 58-летнего Дентона Берка; их дочери Таныши Офори-Акуффо, 45 лет; и внучки Саманты. Он отрицал убийство.
Во время слушаний в Олд-Бейли в сентябре обвинение предположило, что ходатайства Жака не будут приняты и, скорее всего, дело дойдет до суда.
--------------------------------------------
Ясмин Бегум, 40 лет
Ясмин была найдена с ножевыми ранениями в доме в Бетнал-Грин, восточный Лондон, 24 марта.
40-летнему Куюму Миа из Хомертона предъявлены обвинения в убийстве Ясмин, а также в краже со взломом и двух эпизодах мошенничества с использованием ложного представления.
Он признал себя виновным в мошенничестве, но отрицал кражу со взломом и убийство. Он должен предстать перед судом в следующем месяце.
-----------------------------------------------
Салли Тернер, 50 лет
Салли Тернер, бабушка, была найдена мертвой в доме в Дареме в июне после нанесения ножевых ранений.
53-летний Гарри Тернер был обвинен в ее убийстве. Когда он появился в суде три дня спустя, он не признал себя виновным.
Предварительные даты судебных разбирательств были назначены на октябрь, ноябрь и декабрь.
-------------------------------------------
Хина Башир, 21 год
Хина Башир, студентка из Пакистана, которая училась в Университете королевы Марии в Лондоне, была объявлена пропавшей без вести 14 июля после того, как ее не видели в течение трех дней.
17 июля ее тело было найдено в большом чемодане, сброшенном в канаву на Фолкс-лейн, Апминстер, восточный Лондон.
26-летнему Мухаммеду Арслану было предъявлено обвинение в ее убийстве, но он не признал себя виновным. Он должен предстать перед судом в следующем году.
--------------------------------------------------------
44-летняя Джиллу Нэш и ее 12-летняя дочь Луиза
Джиллу и ее дочь Луиза были найдены мертвыми в своем доме в Грейт-Уолдингфилде, графство Саффолк, 8 сентября.
Вскрытие подтвердило, что Луиза умерла от смертельного ножевого ранения в живот, в то время как Джиллу была убита "давлением на шею".
Муж Джиллу и отец Луизы, 46-летний Питер Нэш, был обвинен в их убийстве.
Он не признал себя виновным и предстанет перед судом в следующем году.
-----------------
ИСТОЧНИК dailymail.co.uk