Художественный фильм "Ohm Krüger" (1941)

[drug_n_a_ro_d_a]

Отрывок из книги Васильченко А.В. «Прожектор Доктора Геббельса. Кинематограф Третьего рейха», посвященный фильму «Дядюшка Крюгер»("Ohm Krüger" (1941)).
Первоначально было опубликовано в ЖЖ wg-lj
*****

Comments

[mehanik_kb]

Русская версия, полагаю, есть только в архивах, с трофейных времён. Зато имеются английские субтитры:http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3690405/uncle-kruger-en

[drug_n_a_ro_d_a]

Трофейная, это видимо та, о которой говорят здесь http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=11436
Английские субтитры - это уже хорошо. А как думаете насколько много шансов найти хорошую видеокартинку?

[mehanik_kb]

Вряд ли. Сам давно ищу.

[vkryukov]

Уважаемый Механик, спрашиваю тут открытым текстом - инвайт на Карагаргу не нужен?

[mehanik_kb]

Спасибо, но ПОКА не нужен (ключевое слово "пока")

[vkryukov]

Понял.

[vkryukov]

ДВД слил с Карагарги. Перевода, естественно, нет, надо переводить английские субтитры. Качество приемлемое, вот такое:

[drug_n_a_ro_d_a]

Да качество отличное. Вы субтитры сами будете переводить?

[vkryukov]

Не отличное, но неплохое, на четверочку с минусом. Сам я до его перевода доберусь крайне нескоро, тем паче что фильм довольно "болтливый". Но английские сабы могу с него выложить, как вернусь из командировки, недели через две.

[drug_n_a_ro_d_a]

Ну это у меня просто эмоциональная оценка - в сравнении с тем что имеем на ютубе.

[rositsa]

http://war-movies.livejournal.com/86547.html

:-D

[vkryukov]

http://war-movies.livejournal.com/86547.html?thread=669715#t669715

[rositsa]

;-))))))

[lall]

Да на фиг перевод, если фильм хороший, то без разницы, на каком он языке.

[vkryukov]

Рутрекер не разрешает раздавать без перевода...

[drug_n_a_ro_d_a]

Нужен голосовой перевод или достаточно субтитров?