BBC Radio session
Видел вопрос о том что же говорил Том про Россию в своем интервью на BBC вчера.
Сначала текст на английском. Слова ведущего выделенны жирным шрифтом.
Do you make sure that you try new places out there sometimes?
It’s tough, you know, with a band, because with families and stuff it’s difficult to make a decision to keep traveling and keep traveling. It’s a big commitment. I don’t like flying for million different reasons, so I don’t know it’s difficult to answer that. Yeah, I would love to go and play in lots of different places...
The one I really wanna do, it’s on non flying tip, it’s going to Japan via Trans Siberian express.
Yeah, I was looking into that.
Did you?
I did, because my brother did it. Because he spends a lot of time in Russia and he was really upset. No. Last time he went there he got cornered by some Russian guy who was out of his mind on vodka for the whole trip. And you stuck there. I mean, you on that train. And he said: “I am a vegetarian”, and they served only sausages.
Yeah, could you just own your carriage?
Yeah, sure, own your train. Just imagine how that would work! You know what? Cause it is what it is: station to station, isn’t it? That’s what Bowie did, I didn’t realize that. Because in US you could still do it, but, man, we looked into it and it’s physically impossible basically to get on and off the train, get to the venues. It’s just impossible. We had someone who we paid for 6 months to look into it for every other possible way of doing it and infrastructure especially in US is just basically not there anymore. And in Russia… Oh. My Lord. And then you get to the end you have to take this … looking boat from China. Oh mine, you don’t wanna know.
To Vladivostok or somewhere, right
Перевод
Вы стараетесь иногда пробовать новые места (речь о концертах)?
Это тяжело, знаешь, с группой из-за семей и так далее, сложно принять решение продолжать ездить и ездить. Это большая ответственность. Я не люблю летать по миллиону различных причин, так что мне сложно ответить на этот вопрос. Да, я бы хотел съездить и сыграть в куче разных мест...
Из того чтобы мне хотелось, это по поводу бесполетных поездок, поехать в Японию по Транссибирской магистрали.
Да, я интересовался этим.
Правда?
Да, потому что мой брат сделал это. Потому что он проводит много времени в России и он был очень расстроен. Нет. Последний раз его там зажал в углу какой-то русский парень, который был абсолютно вне себя из-за водки всю дорогу. И, все, ты застрял там. Я имею в виду, тебе некуда деться, ты на поезде. И он сказал: «Я типа вегетарианец» и ему говорят что есть только сосиски.
Ага, может просто свой вагон заиметь?
Да, конечно, владеть своим поездом (смеется). Только представь себе как это бы работало! Знаешь что? Это же и есть то самое: от станции к станции, так ведь? Это как раз что Боуи делал, я даже не понимал это. Потому что в Штатах ты мог бы попробовать сделать это, но, мужик, мы рассматривали такую возможность и это физически невозможно слезать с поезда, добираться до площадок, обратно на поезд. Это просто нереально. У нас был кто-то кому мы платили 6 месяцев за исследования этой возможности, и инфраструктура особенно в Штатах уже просто не существует. А в России.. О, Боже мой… И когда ты добрался до конца нужно ехать на этой (неразборчиво) лодке из Китая. О, нет, тебе лучше даже не знать...
Точно, во Владивостоке или где-то там...
(Дальше пошел разговор про планы группы)
Сначала текст на английском. Слова ведущего выделенны жирным шрифтом.
Do you make sure that you try new places out there sometimes?
It’s tough, you know, with a band, because with families and stuff it’s difficult to make a decision to keep traveling and keep traveling. It’s a big commitment. I don’t like flying for million different reasons, so I don’t know it’s difficult to answer that. Yeah, I would love to go and play in lots of different places...
The one I really wanna do, it’s on non flying tip, it’s going to Japan via Trans Siberian express.
Yeah, I was looking into that.
Did you?
I did, because my brother did it. Because he spends a lot of time in Russia and he was really upset. No. Last time he went there he got cornered by some Russian guy who was out of his mind on vodka for the whole trip. And you stuck there. I mean, you on that train. And he said: “I am a vegetarian”, and they served only sausages.
Yeah, could you just own your carriage?
Yeah, sure, own your train. Just imagine how that would work! You know what? Cause it is what it is: station to station, isn’t it? That’s what Bowie did, I didn’t realize that. Because in US you could still do it, but, man, we looked into it and it’s physically impossible basically to get on and off the train, get to the venues. It’s just impossible. We had someone who we paid for 6 months to look into it for every other possible way of doing it and infrastructure especially in US is just basically not there anymore. And in Russia… Oh. My Lord. And then you get to the end you have to take this … looking boat from China. Oh mine, you don’t wanna know.
To Vladivostok or somewhere, right
Перевод
Вы стараетесь иногда пробовать новые места (речь о концертах)?
Это тяжело, знаешь, с группой из-за семей и так далее, сложно принять решение продолжать ездить и ездить. Это большая ответственность. Я не люблю летать по миллиону различных причин, так что мне сложно ответить на этот вопрос. Да, я бы хотел съездить и сыграть в куче разных мест...
Из того чтобы мне хотелось, это по поводу бесполетных поездок, поехать в Японию по Транссибирской магистрали.
Да, я интересовался этим.
Правда?
Да, потому что мой брат сделал это. Потому что он проводит много времени в России и он был очень расстроен. Нет. Последний раз его там зажал в углу какой-то русский парень, который был абсолютно вне себя из-за водки всю дорогу. И, все, ты застрял там. Я имею в виду, тебе некуда деться, ты на поезде. И он сказал: «Я типа вегетарианец» и ему говорят что есть только сосиски.
Ага, может просто свой вагон заиметь?
Да, конечно, владеть своим поездом (смеется). Только представь себе как это бы работало! Знаешь что? Это же и есть то самое: от станции к станции, так ведь? Это как раз что Боуи делал, я даже не понимал это. Потому что в Штатах ты мог бы попробовать сделать это, но, мужик, мы рассматривали такую возможность и это физически невозможно слезать с поезда, добираться до площадок, обратно на поезд. Это просто нереально. У нас был кто-то кому мы платили 6 месяцев за исследования этой возможности, и инфраструктура особенно в Штатах уже просто не существует. А в России.. О, Боже мой… И когда ты добрался до конца нужно ехать на этой (неразборчиво) лодке из Китая. О, нет, тебе лучше даже не знать...
Точно, во Владивостоке или где-то там...
(Дальше пошел разговор про планы группы)