Не могу говорить на языке, который знаю :(
Добрый день, уважаемые сообщники!
Три месяца назад я переехала в другую страну на ПМЖ по рабочему приглашению. До этого готовилась к переезду, на момент переезда год учила язык индивидуально с преподавателем, дошла до уверенного уровня В1 согласно учебнику.
Но на месте столкнулась с сложной проблемой для себя “не могу/стесняюсь говорить с людьми”.
Умом я все понимаю: у всех сначала сложно идет новое, новичок будет допускать ошибки, в том числе и элементарные, без разговоров с ошибками (они же разговорная практика) не придешь к беглому разговорному, люди не подумают обо мне хуже из-за попыток учиться и говорить и тд и тп
Мой уровень не такой ужасный, как мне кажется в голове: с первого дня работы (с августа) я общаюсь с коллегами на их языке, могу найти взаимопонимание в магазинах и учреждениях, понимаю, что говорят малочисленные знакомые. В теории могу на все отвечать (словарный запас худо бедно позволяет)
Но, то ли от стеснения, то ли от непонятно какой поломки в голове, я выбираю мычать, молчать, улыбаться - что угодно кроме говорить, если ситуация не требует четкого, обязательного ответа от меня
Все усложняется для меня тем, что языки и общение я люблю, с родными языками “дружу” и наслаждаюсь ими, так же как и иностранными. Текущий язык - четвертый в моем анамнезе и только на нем (языке страны, в которой живу) я не могу/отказываюсь разговаривать. А понятное и полноценное общение очень важно для меня тут.
В общем, поговорите со мной, пожалуйста, может, поделитесь своими лайфхаками: как пробить это стеснение и разговорный барьер и наконец начать общаться вслух и улучшать практические навыки?
Всем заранее спасибо. Можно свободную дискуссию :)