"Очерки преступного мира" на грузинском, 2016
В прошлом "Колымские рассказы" Шаламова уже выходили на грузинском языке (небольшой сборник "Александр Гогоберидзе", издательство Intelekti ინტელექტი). В 2016 году тбилисское Литературное издательство выпустило "Очерки преступного мира" в переводе Мераба Гвазава მერაბ გვაზავა (здесь можно ознакомиться с образцом перевода).
Предисловие (Об одной ошибке художественной литературы)
Жульническая кровь
Женщина блатного мира
"Сучья" война
Аполлон среди блатных
Сергей Есенин и воровской мир
Как "тискают романы"
Два рассказа Шаламова в переводе Тамаза Натрошвили თამაზ ნატროშვილმა (переводчика сборника 2007 года) напечатала также тбилисская Литературная газета, №9 (169), 2016.
Предисловие (Об одной ошибке художественной литературы)
Жульническая кровь
Женщина блатного мира
"Сучья" война
Аполлон среди блатных
Сергей Есенин и воровской мир
Как "тискают романы"
Два рассказа Шаламова в переводе Тамаза Натрошвили თამაზ ნატროშვილმა (переводчика сборника 2007 года) напечатала также тбилисская Литературная газета, №9 (169), 2016.