Что такое "Премия Свободы французского ПЕН-Клуба"?
Из биографии в биографию Шаламова (я понимаю, что по большей части они просто тупо передираются из издания в издание, с сайта на сайт, но все-таки...) - от Википедии и официальной есиповской биографии Шаламова до последней неграмотной компиляции в никому не известном блоге - повторяется в разных вариациях одна фраза: в 1981 году французское отделение Пен-клуба наградило Шаламова премией Свободы.
Какая реальность за этими словами? В чем выражалось пресловутое присуждение Премии Свободы (Шаламову и вообще) французского ПЕН-Клуба, кроме самих этих слов: "присуждена Премия Свободы французского ПЕН-Клуба" ?
Я решил все-таки попытаться выяснить. Ныне живут и здравствуют, насколько мне известно, двое из ее "советских" лауреатов: публицист Владимир Осипов (г. Долгопрудный, Россия) и поэт Юрий Тарнопольский (г. Наррагансетт, США). Однако о присуждении премии Осипову я читал только на сайте Русская идея, и в статье о нем в Википедии ни о какой премии Свободы французского ПЕН-Клуба ни слова. Зато о присуждении этой премии Юрию Тарнопольскому сообщило в свое время такое солидное издание как "Посев" (№7, 1985, стр. 63):
" Продолжает свою работу в поддержку и защиту преследуемых в Советском Союзе писателей французский ПЕН-клуб.
Французский ПЕН-клуб присвоил Почетную грамоту поэтессе Ирине Ратушинской, приговоренной 17 сентября 1982 г. к 7 годам лагеря и 5 годам ссылки за „антисоветскую агитацию и пропаганду" (ст. 70). Книга ее стихов на 3-х языках (по-русски, по-английски и по-французски) по инициативе международного ПЕН-клуба издана в США.
Поэту Юрию Тарнопольскому за вышедший в Париже во французском переводе сборник стихов „Лужайка в сосновой роще" французским ПЕН-клубом присуждена Премия Свободы. Тарнопольский родился в 1936 г. в Харькове, он доктор химии, руководил кафедрой органической химии в Политехническом институте Красноярска. В 1976 г. изъявил желание выехать в Израиль, после чего был уволен с работы. 30 июня 1983 г. приговорен к 3 годам лагеря за „распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй" (ст. 190/1 )."
Я написал на e-mail Юрию Тарнопольскому с просьбой рассказать, что же реально представляла собой эта премия - какая-то церемония, диплом, медаль, памятный знак, денежное вознаграждение и т.д.? Он любезно откликнулся, однако ответ не только ничего не прояснил, а напротив, поверг меня в окончательное недоумение: а существовала ли вообще эта премия?
"Я не помню, кто мне сказал или написал после 1986 года, - пишет Тарнопольский, - что я разделил эту премию с Ириной Ратушинской. Я слышал это от нескольких человек, у меня была связь с Францией, и мои стихи были действительно переведены во Франции, но я не помню никакого официального подтверждения. Это все, что я знаю. Поиск на Интернете не дал никаких результатов. Однако я нашел, что эта премия до Шаламова не дошла. Никаких деталей о самой премии я не нашел, хотя этот поиск не был исчерпывающим.
Политическая "премия" такого типа вовсе не обязательно связана с деньгами."
Лауреат премии через много лет безуспешно ищет о ней какие-то подробности в интернете.
То есть журнал "Посев" и вражеские голоса извещают, что Премия Свободы французского ПЕН-Клуба присуждена Юрию Тарнопольскому (или Варламу Шаламову) - и на этом все кончается?
Кто-нибудь в состоянии разрешить эту загадку?
По теме см.
http://ru-prichal-ada.livejournal.com/19284.html
http://ru-prichal-ada.livejournal.com/193888.html
http://ru-prichal-ada.livejournal.com/244438.html