Мой личный топ украинских слов
Занявшись изучением украинской речи, я лишний раз убедился в своём предположении: худшее, что можно было сделать с этим замечательным явлением - это запереть его в рамки нелепой квазинормы. Прелесть украинской речи состоит именно во множественности её вариантов.
В идеале она должна бы такой и оставаться - живой коробкой самоцветов, каждый из которых по-своему бы вёл диалог с исторически сложившейся (русской) литературной нормой. Подобно одесскому варианту русского языка, обогатившему общую литературную норму значительным количеством слов, включая слова «открытка», «афера» и «помидор», украинские говоры обязаны бесперебойно поставлять нам яркие языковые единицы.
Мой личный топ украинских слов и выражений выглядит так:
1. Тю!
2. Га?
3. Ото ж
4. Малята
5. Шануймося.
В идеале она должна бы такой и оставаться - живой коробкой самоцветов, каждый из которых по-своему бы вёл диалог с исторически сложившейся (русской) литературной нормой. Подобно одесскому варианту русского языка, обогатившему общую литературную норму значительным количеством слов, включая слова «открытка», «афера» и «помидор», украинские говоры обязаны бесперебойно поставлять нам яркие языковые единицы.
Мой личный топ украинских слов и выражений выглядит так:
1. Тю!
2. Га?
3. Ото ж
4. Малята
5. Шануймося.