Фрейд по-русски

[egovoru]

Я никогда не читала Фрейда в оригинале, поэтому не догадывалась, что, надо полагать, пресловутые "Эго" и "Ид" - отнюдь не исходные авторские термины, а изобретение английского переводчика. У Фрейда были "Ich" и "Es", которые легко отличались от соответствующих местоимений, потому что те пишутся по-немецки с маленькой буквы. Адекватные русские

Comments

[hyperboreus]

Я и Оно - собственно, так сейчас и издают и переводят Фрейда.. Это вам явно какие-то устаревшие издания попались..

[meshulash]

+1

[egovoru]

Но в массовое сознание - художественную литературу, в частности - вошли все же Эго и Ид. Я ведь определенно узнала эти термины гораздо раньше, чем добралась до первоисточника. И Вы вот их точно знаете, несмотря на новое издание - а значит, они были где-то в воздухе. Может быть, сейчас уже никто так и не пишет, но в глаза мне это не бросилось.

[hyperboreus]

Есть примеры художественной литературы с Ид?

[egovoru]

Ниже в комментариях мне посоветовали книжку Александра Эткинда "Эрос невозможного. История психоанализа в России". Так вот, он там упоминает "эго" и "ид" (правда и "Я" и "Оно" тоже). Пусть эта книжка и не художественная, но она определенно ориентирована на массового читателя.

[hyperboreus]

Возможно. Но я вот просмотрел издания Фрейда, что у меня есть - везде "Оно". Определенно, Ид или устаревший вариант, или может иногда употребляться сугубыми специалистами, которым оно понятно как специальный термин вне зависимости от того, насколько удачно оно выражено лингвистически...

[egovoru]

Не исключено, что Ид быстро вышло из обихода именно потому, что не вызывает у русскоязычного читателя никаких ассоциаций - в отличие от эго, конечно, гораздо более часто употребляемого слова: Гугл дает на него 23 200 000 ссылок, а на Ид - только 139 000. (Другое дело, что эго - это далеко не всегда сознательное начало в противоположность подсознательному, но еще и "я" в противоположность "другому", индивидуум в противоположность обществу, и т.д.)

В целом же выясняется - при помощи участников дискуссии - что вопрос этот еще более интересный, чем я изначально предполагала.