Ранн-танагарская война #1 - стр. 19-20

[oleg89]

Comments

[telkon]

"Как свет дня" - нет такой идиомы.
"Ясно, как день".

[oleg89]

Меня немного заломало писать комментарии по этому месту (потому что перевод не мой), но, как я и думал, зря.

В оригинале "as brightest day". Это цитата из первой строчки клятвы Зеленых Фонарей "In brightest day, in blackest night", самый легитимный перевод которой (от того же Алекса) "Во тьме ночной, при свете дня".

[telkon]

Да, в Фонарях я не разбираюсь :)
Надо покумекать, как его доточить до русского...

[weapon_a]

Да, я по-моему специально писал ещё в переводе, чтобы сделали сноску, мол *имеется в виду перефразированная часть клятвы

[imsparrow]

poozer - это же "засранец" (и подобное), а не "приятель"...
и aliens лучше перевести как "инопланетяне" а не пришельцы, т.к. когда хуман летит к ним, то по сути он пришелец для местных, а не они для него (они ни к кому не "приходят"). надеюсь, понятно изложил мысль.