Висрамиани 2

[hist_ling]

Книга эта приятна и поучительна. Кроме цветистых сравнений ее украшают поучения и притчи - отдельными рубриками.И еще там есть такая штука, dich-Komparation я бы ее назвал, нп:

Когда Рамин увидел нужную ему, как душа, и желанную, как глаза, кормилицу, кровь его вскипела от радости и ланиты, ты бы сказал, облачились в рубашку макового цвета.

Этакий читателю комплимент, знает мол читатель, как сказать лучше.

Впрочем, вернемся

1. Женатая девица Вис осталась без обоих поклонников, от того впала в депрессию и хотела покончить собой даже, но кормилица ее отговорила.
   
2. Когда шах вёз девицу к себе в Хорасан, ветер открыл чадру и ехавший тут же шахов брат Рамин без памяти влюбился в Вис.
   
3. Рамин долго страдал, а потом пошел в шахский сад и встретил там кормилицу Вис и стал просить ее замолвить за него словечко. Старуха-кормилица отнекивалась и тогда Рамин «уложил ее рядом с собой и исполнил желание своего сердца». После чего кормилица сказала, что он всех превосходит красноречием и согласилась ему помочь. А сама решила прибегнуть к магии.
   
4. На деле она вроде бы прибегла к уговорам и свела Вис и Рамина.
   
5. Спустя немногое время шах Моабд узнал о связи Вис и Рамина и очень обиделся. Он вызвал ее брата (первого мужа) и «рассказав всё подробно» попросил наказать Вис. «А то, - сказал он, - Если я возьмусь наказывать, то от чрезмерной сердечной обиды выжгу глаза Вис, кормилицу, конечно, убью ипр.»
   
6. А Вис во всё призналась, но не раскаялась. И вскоре между ней и мужем (шахом) установились такие отношения, что шах сказал: «О, ты, песья дочь, воспитанная ведьмами и ворожеями ипр. Убирайся куда хочешь! Пусть будут твоими водителями дьяволы и дивы, да будет тебе пристанищем пустыня, пусть на пути твоем всюду будут ямы, долины - кишеть змеями, воды - отравлены, поля - голы! Пусть днем тебя встречает лев, а ночью дьявол, и пусть на пути твоем будут разлившиеся реки со снесенными мостами! И пр. и пр. и пр.» А Вис сказала «Спасибо и пр. и пр. и пр.» и мигом уехала домой.
   
7. А Рамин, шахский брат, сделал вид, что у него срочные дела и тоже поехал за ней.