Неизвестный Пелевин - takes you higher
Click to viewВиктор Пелевин
Священная книга оборотня
Pelevin, Viktor
The sacred book of the werewolf
Кроме того, в отличие от людей, которые убивают животных, я уже несколько веков никого не лишаю жизни. Сознательно, во всяком случае.
Несчастные случаи бывают, но проведённая со мной ночь менее опасна, чем полет на российском вертолёте в условиях средней видимости.
And apart from that, unlike people, who kill animals, I haven’t taken anybody’s life for centuries now, at least not deliberately.
Accidents happen, but a night spent with me is less dangerous than a flight in a Russian helicopter in conditions of average visibility.
Люди ведь летают на вертолётах в условиях средней видимости? Летают.
Вот и я такой вертолёт.
People fly in helicopters in conditions of average visibility, don’t they? Of course they do.
I’m the same kind of helicopter - only, as Bruce Springsteen put it, I can take you higher.
Кроме того, я не считаю, что забираю энергию у кого то персонально.
And apart from that, I don’t believe that it’s personal when I draw energy from someone.
Начал читать - The sacred book of the werewolf (Translation copyright © Andrew Bromfield, 2008).
Кое-какие части русского текста в английской версии отсутствуют, но это не важно.
Оказалось, что в "The sacred book of the werewolf" есть некоторые забавные уточнения, интересные дополнения, неочевидные намёки которых нет в оригинальном СКО, и которые до сих пор не известны широкому кругу читателей! (И вряд ли переводчик Эндрю Бромфилд добавил от себя!)
За этим существующим уже более 5 лет недостатком несложно увидеть деятельность щедро финансируемых и чрезвычайно активных сил, которые заинтересованы в том, чтобы правда о Пелевине была как можно дольше скрыта от народов Евразии. Но сам факт обнаружения настоящих отличий, достаточно ясно говорит о новом балансе сил на континенте.
З.Ы. Эпизод с вертолётом это конечно аллюзия на последний полёт генерала Лебедя (2002 года) - ведь ясно, - что сверхоборотень может быть только один. Но вот что-то не получается найти записи, что полёт был именно в условиях "средней видимости", хотя, если не ошибаюсь, в новостях так сообщали...?