У Дассеновской песни есть и русскоязычный вариант. О-очень узнаваемо и, наверное даже чересчур эмоциональное прочтение. Любовь-любовь, что ты с нами делаешь, - я бы так перевела... Не знаю от чего отталкивался ПВО, но персонадж "Луны" явно оттолкнулся от чего-то, может, набедокурил где. Бросилось ву глаза отсутствие девушек, которыми обычно пестрят современные клипы. А вот "Натали" - обыкновеннейшая зарисовка, хотя да, позитивная такая, Вывозят старые виды города, взгляд со стороны на чужую повседневность. Можно долго смотреть и вспоминать каждому свое.
Одного не поняла, - зачем слова к этому ролику. Когда разные темы. Может тут и есть какие герои, к примеру, исполнители номера или присутствующие в зале - различных "фронтов".
Да, этот ответ для вас с моей стороны оказался неполным, по отношению к тому, каким он мог быть ввиду легкого подзабытия того, откуда взялась тема, связывающая песню и названных героев. А все давность времени... Согласитесь ведь, что у каждого она своя.
Reply
Reply
Reply
- Э сютю некзисте па! Димва пурква жекзисте ре!
Тимофей, знавший немного по-французски, засмеялся.
- Что он поет? - спросил Иван.
- Если бы ты не существовал, - ответил Тимофей, - скажи, зачем тогда быть мне?
- «Ты» - это кто? Бог, что ли? - спросил Андрон.
Тимофей пожал плечами.
- Ну и че он, экзисте? - не успокаивался Андрон.
- Кто?
- Про кого поют.
- Не знаю, - ответил Тимофей. - Джо Дассен, который эту песню пел, все обдумал и умер. Так что, наверное, не экзисте.
- Культурный уровень населения неудержимо растет, - сказал Валентин. - Это ведь не на Елисейских полях происходит. В горах на Кавказе. Ночью…
Reply
Reply
Reply
Leave a comment