camin
in
ru_pelevin
Од мелафефон бва кха ша
Тем временем в нашем канальчике https://www.web-telegram.ru/#/im?p=@ppelevin
Библейская символика в творчестве Пелевина или кто скрывается под маской Баала Хроныча.
Рассмотрим пару фоток товарища Моисея. Первая из Москвы, вторая из Италии
Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея - это так называемая Вульгата - латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой «уточненное и исправленное издание более старого перевода - Септуагинты» - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III-II веках до н. э. в Александрии.
Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что: Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
«Сornuta esset facies sua»
По-русски «рогато было лицо его”
Любопытства ради посмотрим в текст на иврите:
כי קרן אור פניו
Ну и для тех, кто, как я не читает на иврите
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся
слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren - рог;
2) qeren - луч;
3) qaran - сиял, излучал, лучился
Таким образом перевод должен быть таким: Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним». Много еще фото можно посмотреть в нашем канале ну или в этом жж
Есть правда версия в канале, что история про Иеронима, спутавшего значение слова "קרן" - городская легенда.
Ну а рога - просто символ мощи, достатка и плодородия.
А вы как думаете?
Ну и напоследок вот вам десница святого Георгия, символя г. Собянинска . Она вызвала адское бурление говн (картинка кликабельна) в богоспасаемой Твери, которую недавно орошали святой водой с самолета санавиации. Журнал Православная жизнь объясняет, что все под контролем и демонстрирует на серию икон с аналогичным жестом. И призывает: любой символ может читаться только в своем контексте и никаком ином, так и сейчас обращаю на это внимание.
любой символ может читаться только в своем контексте и никаком ином, так и сейчас обращаю на это внимание.
Так что дорогие пелевинцы - кушайте огруец от любимого автора.
Библейская символика в творчестве Пелевина или кто скрывается под маской Баала Хроныча.
Рассмотрим пару фоток товарища Моисея. Первая из Москвы, вторая из Италии
Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея - это так называемая Вульгата - латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой «уточненное и исправленное издание более старого перевода - Септуагинты» - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III-II веках до н. э. в Александрии.
Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что: Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
«Сornuta esset facies sua»
По-русски «рогато было лицо его”
Любопытства ради посмотрим в текст на иврите:
כי קרן אור פניו
Ну и для тех, кто, как я не читает на иврите
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся
слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren - рог;
2) qeren - луч;
3) qaran - сиял, излучал, лучился
Таким образом перевод должен быть таким: Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним». Много еще фото можно посмотреть в нашем канале ну или в этом жж
Есть правда версия в канале, что история про Иеронима, спутавшего значение слова "קרן" - городская легенда.
Ну а рога - просто символ мощи, достатка и плодородия.
А вы как думаете?
Ну и напоследок вот вам десница святого Георгия, символя г. Собянинска . Она вызвала адское бурление говн (картинка кликабельна) в богоспасаемой Твери, которую недавно орошали святой водой с самолета санавиации. Журнал Православная жизнь объясняет, что все под контролем и демонстрирует на серию икон с аналогичным жестом. И призывает: любой символ может читаться только в своем контексте и никаком ином, так и сейчас обращаю на это внимание.
любой символ может читаться только в своем контексте и никаком ином, так и сейчас обращаю на это внимание.
Так что дорогие пелевинцы - кушайте огруец от любимого автора.