Реакция индийцев на кадры из советских фильмов
Два индийца Шивам (Дели) и Юва (Мумбаи) в России находятся всего 4 месяца, поэтому реакции на всё русское у них до сих пор свежие и неподдельные. Хороший повод отреагировать на полюбившиеся всем фильмы советского времени! После они расскажут, смеются ли сами индийцы над индийскими фильмамии и поделятся впечатлениями от жизни в России.
Индийцы Юва (слева) и Шивам (справа)
РЕАКЦИЯ ИНДИЙЦЕВ НА КАДРЫ ИЗ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ
Джентельмены Удачи
Юва: Это выглядит смешно.
Шивам: Да, для нас это смешно. Людей как будто из дома выгнали.
Юва: Ага, может, они пошли в магазин, а до дома не добраться. А вообще они, как мы.
Шивам: Да, они напоминают нас: вышли в магазин, а вокруг снег, никого не знаешь, никаких способов добраться обратно. Вот так же будешь выглядеть, в русскую-то зиму. Обмотаешься, сумки в руки и вперед, искать путь домой.
Шивам: Это что, распродажа какая-то? «Скидки»?
Юва: А, может, они сражаются за последний кусочек чего-то вкусного?
Шивам: Или это Черная пятница. Мы ездили в большой гиппермаркет в черную пятницу, и ситуация там была очень похожа на эту. Все было очень дешево, и люди такие: «Это хочу, то хочу». Боролись за товары.
Юва: А посмотри, у того парня уже что-то в руках. Может, он счастлив, потому что успел заполучить. А два другие такие: «Отдай это мне!»
Х\ф Иван Васильевич меняет профессию
Юва: Первый парень определенно счастлив. Но посмотрите на второго.
Шивам: О да, он псих. Или, может быть, он просто хочет повеселиться после работы. Он много трудился, устал и такой: «Больше не хочу быть серьезным». Давайте добавим перчинки!
Юва: Видишь, у него в руке скипетр. Может, он об него ударился. И теперь так выглядит. А на второго посмотри: он счастлив, что тот ударился.
Х\ф Кавказская пленница
Юва: Радостные похитители.
Шивам: А, может, они нанюхались веселящего газа а потом кого-то похитили?
Юва: А, может быть, это девушка их друга, и они хотят освободить его от нее…
Шивам: Ага, избавиться от нее. Но шутки в сторону: они счастливы, может, было слишком много русской водки, и, по каким-то причинам, они украли девушку. Тот парень хочет спать. Он счастлив, но очень устал.
М\ф Каникулы в Простоквашино
Шивам: Как так случилось, почему машина оказалась внутри?
Юва: Машина в доме? Окей.
Шивам: Это же дядя Федор, да?
Юва: Да, мы видели этот мультик.
Шивам: Да, советский мультик. Как он поместится в эту машину? Вон у того парня слишком большая голова для этой машины.
Юва: Может быть, он просто залезет туда, а ноги - снаружи. И поедет, как Флинстоуны?!
Шивам: Они установят новый мировой рекорд, если влезут туда.
Х\ф Любовь и голуби
Юва: О, романтическое свидание с алкоголем.
Шивам: Романтическое? Ну ладно. Мне кажется, я видел этот фильм. Да, мы видели этот фильм!
Юва: Знаете, самое странное: там в любой романтической сцене разлетались птицы. И мы такие: «Где логика?». Любая романтическая сцена - сразу птицы, что это такое?
Шивам: А парень-то выпил больше, чем женщина. По кружкам видно.
Юва: Наверное, он думает:
Шивам: «может, и ее порцию выпить».
Х\ф Морозко
Шивам: О, это круто.
Юва: Может, это что-то типа Хэллоуина.
Шивам: Вполне возможно, а, может, цирк. Но почему в подвале?
Юва: Может, он сказал, что пойдет найдет хороших девчонок с таким гримом, и теперь разочарован.
Шивам: Да нет, он вполне доволен. Для меня это совершенно бессмысленно.
Юва: Да, бессмыслица какая-то.
Шивам: Этот парень кажется счастливым, хоть и выглядит как клоун. Может, он в цирке выступает.
Юва: Может, он думает, что такой грим впечатлит публику.
Х\ф Полосатый рейс
Юва: Хм, это парень как будто…
Шивам: Его часто выводили из себя. Он пугает. А женщина такая: «Воу, я тебя не знаю». Как безумный. Он как страстный любовник.
Юва: …да, типа я тебя так же съем, как это яблоко. Это очень странно.
Х\ф Операция «Ы» и другие приключения Шурика
Шивам: Ага, студенты. Они готовятся к экзамену, там вон книга.
Юва: Но посмотри на его лицо…
Шивам: Он понятия не имеет, что происходит. Типа: «Так, она читает, там что-то есть, мне тоже нужно сконцентрироваться. Там же должно быть что то».
Юва: Да, посмотри на девушку, она думает о том, чтобы выучить, а парню пофигу, он просто ест.
Шивам: «Она читает, может, и мне стоит туда заглянуть». Он как бы пытается снять с себя вину, типа я же пытался подготовиться. Хотя он больше занят едой.
Юва: А не думаешь, что там у них стоит бутылка с алкоголем? Типа накатить перед экзаменом.
Шивам: Так что парень вообще не понимает, что происходит. Девушка еще, может, старается подготовиться к экзамену, а вот парень просто делает вид.
ИНДИЙЦЫ О БОЛЛИВУДЕ
Что такое БолливудШивам: Болливуд? Хм, Болливуд это что-то вроде места, куда можно пойти в пятницу чтобы развлечься. Там всегда много людей, потому что это и правда развлечение.
Юва: Да, обычно, когда мы смотрим Болливуд, то видим сочетание музыки и танца. Если нет ни танца, ни музыки - это однозначно не Болливуд.
Шивам: Берёшь фильм, добавляешь туда игру актёров, драму, эмоции, веселье…
Юва: Плюс…
Шивам: …плюс много музыки и…
Оба: ТАНЦЫ, да
Шивам: Та-дам! Вот тебе и Болливуд.
Юва: Да, всё так.
Как относятся к БолливудуШивам: Одно удовольствие смотреть эти фильмы!
Юва: Да, это одно удовольствие.
Шивам: Это потрясающе и так, что ли, обычно для нас.
Юва: Да
Шивам: Даже здесь, в России, мы следим за тем, выходят ли новые фильмы и смотрим их.
Юва: Да! Мы любим их. Если ты хочешь поразвлечься - смотри Болливуд, точно.
Шивам: Да, если хочешь немного отдохнуть - смотри Болливуд. И наслаждайся. Фильм и сделан, чтобы мы наслаждались им, а не думали. Да, безусловно, бывают странные сюжеты, где один мужчина убил 100-200 человек.
Юва: Но это только с участием Раджниканта (прим., самый популярный индийский актёр). Если ты видишь такой сюжет, там точно играет Раджникант.
Шивам: Ха! Это да! Вы видели южно-индийские фильмы. Например Болливуд в той части известен как Толливуд. В разных частях Индии есть разные киноиндустрии: Болливуд, Толливуд, Колливуд.
Юва: Болливуд перенял какие-то сцены из Толливуда, а Раджникант снимается там, где есть удары. Бум!
RuOpen: а в жизни вы такие же, как в фильмах?
Оба: Да, да
Юва: Мы бы повторили - точно так же.
Шивам: Даже когда мы разговариваем, ты видишь (жестикулирует), у нас эмоции через край. Что-то вроде этого. Например, что-нибудь случается с нами в обычной жизни и мы сразу “Вот чёрт!”. Мы делаем то, что видим. Если мы счастливы мы сразу “О да, давай это сделаем”, а если мы наоборот расстроены, то тут же “Боже, жизнь и правда такая? Что же делать?”
Юва: Мы живём Болливудом в обычной жизни.
ИНДИЙЦЫ О РОССИИ
Россия: ожидание и реальностьЮва: есть один такой стереотип, что люди в России злые, да так везде считают
Шивам: да в каждом голливудском фильме очередной злодей обязательно русский
Юва: обязательно злой, опасный
Шивам: ну и такой себе образ рисуется в голове
Юва: но мы приехали сюда и увидели дружелюбных людей
Шивам: да
Юва: когда мы говорим, что мы из Индии, они так радуются: «О, индус! Индус! Джимми Джимми аджа аджа». Они же это видели в индийских фильмах.
Шивам: они ещё готовы помочь
Юва: да, они отзывчивы
Шивам: ломая стереотипы, даже не зная языка, они стараются помочь тебе в любом случае.
Юва: пытаются помочь, да, даже если не говорят по-английски
Что индийцам стоит перенять у русскихЮва: Систематичность. Люди здесь следуют всем правилам. Когда я сюда только приехал, я постоянно думал над тем, где же перейти дорогу, потому что в Индии очень опасно переходить: кто-нибудь так и норовит сбить тебя. А здесь все очень осторожные.
Шивам: Да, если горит зеленый - можно спокойно идти, и никто даже бибикать не будет. Так что мы бы перенесли в Индию именно эту систематичность, люди знают, что нужно делать и как себя вести в каждой конкретной ситуации.
Шивам: да, русские гораздо систематичнее, но индийцы гораздо счастливей.
Юва: да, гораздо счастливей
Шивам: если ты выйдешь на улицу в России, увидишь, что русские идут себе ни на что не обращая внимания, а если в Индии, то вокруг такой шум
Юва: кто-то громко смеётся, кто-то танцует прямо на улице, люди вообще не думают о том, что делают
Шивам: но по каким-то причинам они счастливы. Даже если у них нет дома, они не переживают, поэтому и счастливы
Юва: А еще мне понравилась гречка, так что ее бы я тоже захватил с собой.
Что из Индии стоит перенести в РоссиюЮва: Первое, что я бы перенес - это специи, и хорошую еду.
Шивам: Чили, острая еда
Шивам: Ваша кухня слишком обычная. Это первый шаг в готовке: покупаешь картошку, например, и делаешь с ней что-то. А надо добавить больше специй, сделать острым. Так что первое - специи, а второе - фестивали.
Юва: Да, фестивали!
Шивам: В Индии полно фестивалей.
Бесит в РоссииЕда, язык и погода
Вещи, которые шокируют в России Люди не говорят по-английски, низкая стоимость проживания в общежитии, хорошие условия за небольшие деньги.
Три главные ассоциации с РоссиейВодка, красивые женщины, зима.
Какие слова знают по-русски
«Немного», «Извините, пожалуйста», «Сколько это стоит?» «Чуть-чуть по-русски».
Материал подготовлен в соавторстве с Александрой Силантьевой.
Фотографии героев предоставлены и опубликованы с их личного согласия.