"Прекрасный в своем уродстве": иностранцы об "источнике стыда и смеха москвичей"
В 1997 году у разделения Москвы-реки и Водоотводного канала установили один из самых противоречивых и скандальных памятников в нашей современной истории. Памятник Петру I. Что уж говорить, исполненный Зурабом Церетели металлический гигант на судне, действительно не похож на достопримечательности, выполненные в классическом стиле, да и история у статуи непростая: говорят, что изначально она предназначалась, как подарок американцам. Вместо Петра там красовался Колумб, открывший Америку. В США от этого подарка отказались.
Вот и пришлось делать из Христофора Петра Великого и ставить в Москве, так как Петербург отказался ставить его у себя. Спустя 17 лет споры в российском обществе поутихли. Но обсуждать произведение искусства не перестают иностранные туристы, приехавшие в Москву:
birdseyeview.ru
Brun, Флоренция (Италия)
К настоящему времени даже эта забавная работа стала частью истории города. Я прогуливался по Водоотводному каналу и Москве-реке, шел от старого здания Третьяковской галереи к новому, и мой путь пролегал мимо этого колоссального монумента. Я уже ознакомился с историей монумента в моем путеводителе и нашел ее довольно гротескной. Особенно поразительно то, что скульптор, Церетели, продал Москве памятник Кристоферу Колумбу, который никому был не нужен, всего лишь заменив голову Колумба на голову Петра Великого (но я также знал, что скульптор отрицал эту версию). Когда я оказался прямо в тени монумента я был поражен его видом, особенно с учетом приключений памятника (настоящих или выдуманных). Что сказать? Мне кажется, что эта забавная работа является частью пейзажа Москвы и истории. В любом случае, этот памятник обогатит ваши впечатления от города. Не забывайте, что Эйфелева башня изначально тоже считалась уродливой, и ее собирались снести
[Оригинал отзыва]“By now even this funny work is part of the history of the city”. Walking along the Vodootvodny Canal and the Moscow River, to go from the old to the new Tretyakov Gallery, my path was planned to go under this colossal monument. ..
I was already documented on my guidebook and I found the monument's history rather grotesque. Particularly amazing was that the sculptor Tsereteli had sold the Moscow city a monument to Christopher Columbus, that nobody wanted, replacing his head with that of Peter the Great (but I was also informed that the sculptor denied this version).
Once I got under the monument I was very amused by the sight of it, especially because I knew the history (real or invented) of its adventures. What say?
In my opinion, even now this funny work is part of the Moscow skyline, and of its history.
So in any case it's an enrichment of the possible feelings about the city. Do not forget that even the Eiffel tower was considered ugly, and highly risked being demolished.
Peter C, Веллингтон (Новая Зеландия)
Очень большой, очень противоречивый. Статуя - 98-метровый памятник Петру Великому. Он был установлен в 1997 году в честь 300-летия существования русского флота. Весит он около 1000 тонн. Это одна из самых высоких конструкций в мире. Некоторые считают памятник еще и самым уродливым в мире. Выглядит монумент впечатляюще, даже в моей группе некоторым он понравился, а некоторым - нет
[Оригинал отзыва]“Very large, very controversial”. The statue is a 98 metres high monument to Peter The Great. It was erected in 1997 and commemorates 300 years of the Russian Navy. Weighing around 1000 tonnes, it is one of the tallest structures in the world. Also it is considered to be one of the ugliest buildings in the world by some. The statue is fascinating and people in my group either loved it or hated it.
Stanislaw, Краков (Польша)
«Колоссальный» - самое подходящее слово, чтобы описать его. Интересный экземпляр искусства - статуя у реки, обозреть ее лучше с разных сторон, чтобы получить более полное впечатление от мощи памятника. Но много времени на осмотр памятника не потребуется.
[Оригинал отзыва]“Collosal, that's the word to describe it”. Interesting piece of art - a statue by the river, good to watch from many points to grab the whole power of it. Don't save much time for it, as it is enough to take a look continue sight-seeing.
Jordan, Болтон (Великобритания)
Действительно колоссальная статуя. Многие люди называют эту статую уродливой. Я советую вам самим поехать и посмотреть на нее, как сделал я. Статуя действительно выдающаяся и сложная, она тянется в небо над Москвой и представляет собой удивительное зрелище. Нельзя не посмотреть на нее!
[Оригинал отзыва]“TRULY COLOSSAL STATUE”. There have been a lot of people on Tripadvisor that have called this statue ugly. Please go and see it yourself and make your own decision as I did. It is a truly remarkable and intricate piece of sculpture that towers into the Moscow sky and is an amazing sight. Not to be missed!
Sally B, Парк-Сити, Юта (США)
Наш гид назвал этот памятник Петр Колумб и утверждал, что он был создан для того, чтобы подарить США в качестве памятника Кристоферу Колумбу. Судя по всему, США отказались от подарка. Теперь он, безусловно, является одним из самых больших памятников, стоящих под открытым небом. От него трудно отвести взгляд, учитывая его огромные размеры, немного напоминает гигантского Чингисхана в Монголии
[Оригинал отзыва]“Our guide called it Peter Columbus. . .”. and stated that it was made to give to Americans as a memorial of Christopher Columbus. Apparently America turned it down. Now it resides as certainly one of the largest outdoor statues anywhere. Its hard to look away from, given its enormous size--a bit like the gigantic Genghis Kahn statue in Mongolia.
bskltd.ru
Житель Цюриха (Швейцария)
Отвратительный, но интересно посмотреть. Это будет один из самых отвратительных монументов, которые вам когда-либо доводилось видеть. Так много неправильного в этом памятнике: расположение, пропорции, эстетика, размеры и т.д., и т.п. Но, как сказал другой обозреватель, он, кроме всего прочего, очень Русский со всеми его противоречиями и бестолковостью. Может быть, не самое важное для посещения место, но монумент займет достойное место в списке посещенных вами мировых диковинок
[Оригинал отзыва]“Horrible but interesting”. This will be one of the worst monuments you'll ever see. So many things are wrong with it: location, proportions, aesthetics, size etc etc But as another reviewer said, it's also very Russian in all its contradictions and confusion. Maybe not quite a must see but surely a great piece in your collection of world curiosities.
Aleksandar S, Белград (Сербия)
Настоящая Россия. Конечно, сам по себе монумент - не самая красивая вещь, которую вы можете увидеть. И совсем не приятная с эстетической точки зрения. И совершенно никакого смысла не имеет установка памятника такого размера человеку в городе, который он не очень-то и любил, и даже перенес столицу из него. И конечно, общий размер монумента намекает на некоторую манию величия. Но все это вместе и делает памятник таким выдающимся. Он отражает суть России. Размеры и пышность. Вам просто придется остановиться и восхититься им. Стоить посетить, я бы даже сказал, что обязательно стоит.
[Оригинал отзыва]“True Russia”. Sure, the monument itself is not the prettiest thing you can see. Nor it's the most aesthetic. Nor it makes the most sense to put a monument of that size for the man in a city which presented man didn't really like and even repealed its status of a capital of the state. And sure, the whole size of the monument does draw a bit on the megalomania side.
But all that is what makes it great.
This is truly Russia. Size and splendour. You just must stop and wonder.
It's worth checking out, even a must see.
Maria Do Carmo Quirino, Витория (Испания)
Довольно спорный. Мы искали пирс на берегу Москвы-реки, мы устали от ходьбы и случайно наткнулись на эту огромную статую человека на судне. Мне стало очень интересно узнать побольше, и на следующий день я расспросила гида во время похода к Кремлю. Гид рассказал, что изначально статуя была в честь открытия Америки и мужчина на корабле был Христофором Колумбом. По какой причине, она не знала, но статуя была преобразована в статую Петра Великого. Она также сообщила, что москвичи не очень ценят эту статую. Она на самом деле не самая красивая, но колоссальная
[Оригинал отзыва]“No mínimo, polêmico”. Estávamos procurando um pier para embarcarmos num barco pelo rio Moscou , e cansados de tanto andar a pé, demos de cara com essa estátua enorme, de um personagem dentro de uma embarcação. Fiquei bastante curiosa e no dia seguinte a guia que nos levou ao Kremlin, nos esclareceu que aquela estátua seria a princípio uma referencia ao descobrimento da América e o personagem seria Cristóvão Colombo. Por qualquer motivo, que nem ela soube precisar, foi transformada numa homenagem a Pedro, o Grande. Informou também que os moscovitas não apreciam muito esta estátua. Realmente não é das mais bonitas. Mas é colossal.
Житель Филадельфии, штат Пенсильвания (США)
Прекрасный в своем уродстве. Памятник стоит того, чтобы потратить время на его посещение, и ведь вам даже не надо подходить близко к нему. Основываясь на его размерах, даже лучше рассматривать его издалека. Памятник погряз в спорах о его дизайне и размере, и, в общем-то, совершенно обоснованно.
Однако, Петр Великий стал поворотной точкой в истории России, и привел страну из феодальной эпохи к…ну, к более современному миру. Он стал основателем российского флота, который данный монумент и прославляет. Таким образом, Петр заслужил такой значительный дар. Лично мне понравился этот чертов памятник, и я сошел со своего туристического маршрута, чтобы найти его.
Памятник - восьмой в мире по высоте. Около 300 футов высотой, расположен на искусственном острове у разделения Москвы-реки и Водоотводного канала. Он установлен в честь 300-летия Российского флота, который Петр основал. В 2008 году памятник попал в десятку самых уродливых строений в мире (на сайте Virtual Tourist), а в 2010 был включен в список 10 самых уродливых статуй мира (по версии журнала Foreign Policy). В 2010 же власти Москвы предложили перенести памятник в Санкт-Петербург, но город, названный в честь того же Царя, отклонил предложение.
Ха, я возьму себе этот памятник…не знаю только, куда его поставить, в моем заднем дворике он не поместится…
[Оригинал отзыва]“beautiful in its ugliness”. The statue is well worth taking the time to view and you do not need to get close to do so. In fact you can not get close to it but then, based on its size, that makes for a better view.
It is marred in controversy over its design and size and rightfully so BUT Peter the Great marks a turning point in the Russian history, and brought the country from a feudal influence into the . . . well, modern for its time, world; and he established the Russian Navy for which this statue honors. Therefore, he deserves a meaningful tribute.
Personally, I like the dag thing and went out of my way to find it.
The Statue is the eighth tallest statue in the world. It is a 300 + ft high located at the western conjunction of the Moskva River and the Vodootvodny Canal, located in central Moscow. It commemorates 300 years of the Russian Navy, which Peter the Great established In 2008 it was voted the 10th ugliest building in the world (Virtual Tourist) and in 2010 it wsa included in the list of the world’s ugliest statues (Foreign Policy Magazine). Again in 2010, the Moscow authorities offered to relocate it to St Petersburg but the city named after the Czar, refused the offer
HECK, I will take it . . . not sure where to put it, it will not fit in my back yard . . .
Fawl J, штат Нью-Мексико (США)
Мерзость. Эта жалкая «скульптура» Церетели - пятно на архитектурном облике Москвы. Они пытались отдать памятник Санкт-Петербургу, но город отказался его принять. Где-нибудь должен быть парк развлечений, которым станет более подходящим местом для этой вещи. Если бы он был маленьким, он был бы просто безвкусным, увеличенный до нынешних размеров он выглядит гнетуще. Он должен уплыть в закат к краю мира и упасть с него.
[Оригинал отзыва]“An abomination”. This wretched Tseritelli "sculpture" is a blight on the skyline of Moscow. They tried to give it to St. Petersburg and that city rightly refused it. There might be an amusement park somewhere which would be a more proper home for this thing. If it were small, it would be merely kitschy and in bad taste; magnified to the size it is, it's oppressive. It should sail off in the sunset to the edge of the world and drop off.
esosedi.ru
Житель Калгари, Канада
В окрестностях есть на что посмотреть и кроме этого памятника! Возвышаясь над Москвой, памятник, конечно, представляет собой интересную достопримечательность! Однако, есть в Москве на что посмотреть и кроме этого памятника. Монумент является частью городского пейзажа и напоминает москвичам о бесспорной жестокости Петра Великого!
[Оригинал отзыва]“More to see than just Peter's Statue!”. Towering over Moscow River, this controversial statue of Peter the Great certainly makes it's mark! There is more to see in the vicinity than just this statue. It adds to Moscow's skyline and reminds Moscovites of the undisputed brutality of Peter the Great!
Житель Flowery Branch, штат Джорджия (США)
Довольно крутой памятник. Я не понимаю, почему некоторые люди критикуют его. Это вообще-то больше похоже на Колумба? Всем без разницы! Это нечто, чего вы нигде больше не увидите. Памятник придает Москве особый характер. Если он вам не нравится, не смотрите на него
[Оригинал отзыва]“Pretty cool”. This statue is pretty cool. I don't understand why some people are criticizing it. It's really Columbus? Who cares? It's something you don't see anywhere else. It helps give Moscow its character. If you don't like it, don't look at it.
Graido, Цюрих (Швейцария)
Выглядит как статуя пирата. Мы гуляли в парке Горького, и вышли из него прямо к реке. Издалека мы увидели черные паруса, виднеющиеся из-за дома. Мы шутили о пиратах на реке до тех пор, пока не увидели огромный монумент полностью. В общем, если вы гуляете вдоль реки, вы в любом случае его заметите
[Оригинал отзыва]“Looks like statue for a pirate”. We were in the gorky park and walked from there up the river. From fare we saw behind a building black sails.
We were first joking about pirates on the river until it turned out to be a huge statue.
So if you walk along the river you will see it anyway.
Conda D, Boise, Idaho (США)
Да, памятник причудливый/странный/несколько уродливый, и да, он огромный и вы его не пропустите. Да, никто не хотел брать его, и изначально он должен был быть Кристофером Колумбом, стоящим на малюсеньких макетах кораблей. Мне кажется, что все это только прибавляет шарма памятнику, и вы получаете больше наслаждения от созерцания притопленного в середине реки памятника! Обязательно стоит посмотреть на него! Стоит похихикать. И, кроме того, он даже странным образом красив.
[Оригинал отзыва]“This is so odd and the story so funny”. Yes, the statue is weird/strange/kinda ugly and yes, it's huge and you can't miss it. And yes, nobody wanted it and it was supposed to be of Christopher Columbus standing on tiny, tiny representations of his ships.
For me, that all just added to the charm and delight of this statue plonked down in the middle of the river! A must see! A good giggle! And it's kinda pretty, in an odd way.
Nigel Reynolds, Вулвергемптон (Великобритания)
Лучше всего этот памятник фотографировать рано утром, это впечатляющий пример искусства, находящийся на стыке реки и канала. Конечно, все искусство субъективно, единственный способ решить нравится вам он или нет - посмотреть на него самому. Он находится рядом с разочаровывающим парком скульптур, но если вы отправитесь туда в воскресенье утром, то найдете там небольшой рынок с рукодельными товарами. Прогуляйтесь вдоль магазинчиков, они того стоят. В общем, даже если вам не понравится скульптура, то вы можете купить себе приятный сувенирчик
[Оригинал отзыва]“Impressive”. Good for photos early in the morning, it is an impressive piece of art at the confluence of the river and canal. Of course all art is subjective, the only way to decide is to see for yourself. It is next to a disapointing sculpture park, but if you go on a Sunday morning there are a number of craft stalls set up along the road that are worth browsing. So even if you don't like the sculpture, you may pick up a nice souvenir.
Christian M, Санта-Крус (Боливия)
Вы замечаете его издалека, подходя к подножию памятника, вы понимаете, какой он огромный. Больше 80 метров высоту. Я потерял дар речи, рассматривая все детали этого виртуозного памятника Петру Великому. Все замечательно, впечатляющая работа
[Spoiler (click to open)]“colosal”. Se lo observa desde muy lejos, al momento de estar al pie del mismo, te das cuenta de lo colosal y espectacular es este monumento, mas de 80 metros de altura, quedo sin palabras de solo observar cada una de las fases que se encuentran en magistral monumento de PEDRO EL GRANDE, desde su mismo pedestal.... todo es maravilloso, impresionante obra.
fotowallpapers.ru
Ricardo F, Сан-Паулу (Бразилия)
Внушительный по размерам и уродству. После того, как я оставил так много положительных отзывов, я решил, что должен оставить отзыв о чем-то отвратительном. Я недолго размышлял над темой обзора, я сразу вспомнил памятник Петру Великому, стоящий в центре Москвы-реки на искусственном острове. Да, он огроменный. Да, он некрасивый, очень некрасивый. Этот памятник - источник стыда и смеха для москвичей. Памятник заслуживает вашего визита, чтобы вы своими глазами увидели этого урода, и задались некоторыми вопросами. Почему, черт возьми, этот корабль стоит на других кораблях, Верно ли, что это должна была быть статуя Христофора Колумба? Как памятник может быть таким уродливым?
[Оригинал отзыва]“Impressionante pelo tamanho e pela feiura”. Depois de fazer tantas avaliações positivas no, achei que deveria fazer uma avaliação de algo horrível. Não precisei pensar muito para lembrar da horrenda estátua de Pedro, o Grande, no meio de uma ilha artificial no rio Moscou. Sim, ela é grande. Sim, ela é feia, muito feia.
Motivo de vergonha e risos dos moscovitas, esta estátua merece sua visita para que você possa comprovar com seus próprios olhos tamanha aberração, além de despertar algumas questões. O que diabos um navio está fazendo em cima de outros navios? Será verdade que esta estátua deveria ser de Cristóvão Colombo? Como ela pode ser tão feia?
旅する韃靼人 (Япония)
К 850-летию Москвы. 98 метров в высоту этот памятник просто огромный, общая масса его - 1000 тонн. Когда я впервые увидел его, я подумал, что это памятник Посейдону. Такие памятники часто встречаются в Европе, но когда я поискал информацию в путеводителе, оказалось, что это - Петр Великий. Лучший вид на него открывается с реки.
[Оригинал отзыва]“モスクワ８５０年記念”
高さ９８メートル、総重量１０００トンもある巨大なモニュメントです。最初見たときは、ヨーロッパによくあるポセイドンの像かと思いましたが、ガイドを見たら、ピヨートル大帝とのこと。モスクワ川クルーズに乗ると良く見えます。
モスクワ８５０年を記念して１９９７年に建てられたそうですが。高さありきで作ったのか、土台が狭かったのか、良く判りませんが、デザインがごちゃごちゃしていている感じです。
Vusala M, Баку (Азербайджан)
Удивительный. Мне очень понравился памятник Петру. Приятно было вспомнить о том историческом периоде, рядом с монументом чувствуешь как будто ты тоже принимал участие в тех событиях
[Оригинал отзыва]“Amazing”. I liked Peter's monument very much and it was nice to remember historical period and I felt like I take part in that period.
narod.ru
Cowboy H, Оверийсе (Бельгия)
То, что начиналось, как памятник Колумбу, в итоге превратилось в памятник Петру Великому в Москве. Уродливый или нет, решать вам, но он очень детализированный
[Оригинал отзыва]“Ugly or not”. What started as a monument for Columbus ended up as one for Peter the Great in Moscow. Ugly or not that is up to you but it has a lot of detail.
Оценки Памятник Петру I от путешественников на сайте TripAdvisor:
Отлично_________57 (28.5%)
Очень хорошо____45 (22.5%)
Неплохо__________38 (19%)
Плохо____________19 (10%)
Ужасно___________39 (19.5%)