Четверть века после распада. Иностранцы о Ельцин-центре
25 лет назад первый президент России совместно с коллегами из Беларуси и Украины подписали документ, констатировавший смерть Советского Союза и начало новой «лихой» страницы в истории России, которая стала одной из самых сложных для россиян за последнее время.
Этому тяжелому времени посвятили созданный в прошлом году президентский центр имени Бориса Ельцина в Екатеринбурге. Причем интерес к этому месту, как и к российской истории, проявляют не только люди, живущие в России, но и иностранцы.
Источник epitafii.ru
Впечатлениям иностранцев о Ельцин-центре и посвящен настоящий материал:
Житель Бетесды, штат Мэриленд (США)
В родном городе Бориса Ельцина открылся музей, который просто необходимо посетить в любой свой приезд в Екатеринбург. Я бы сравнил его с American Presidential Museum. В музее не отмечены некоторые негативные моменты из его карьеры, например то, что он сильно пил, надежда на олигархов, что они помогут ему на перевыборах, коррупция. Аудиогид на английском сделан отлично.
[Оригинал отзыва]Boris Yeltsin's native city now have a high tech museum that is an excellent stop on any visit to Ekaterinburg. I would compare it with an American Presidential Museum. Yeltsin's Museum skips over some of the negatives in his career; for example the heavy drinking, the reliance on oligarchs to secure re-election, and pervasive corruption. The English audio tour is very well done.
Житель Хельсинки (Финляндия)
Я взял персональный часовой тур. Музей очень современный и интерактивный. Создатели отлично умеют применять технологии. Абсолютно стоило того. Музей расположен рядом с рекой, виды невероятные. На первом этаже расположен отличный ресторан, очень современный и с отличным обслуживанием.
[Оригинал отзыва]I took a personal guided one-hour tour. Very modern museum with lots of interaction. Great use of technology throughout. No pennies spared here. Situated next to the river with great views. Restaurant 1991 on the entrance floor was modern and had good service.
Источник openleft.ru
Danilo P, Бразилиа (Бразилия)
Новый музей, посвященный жизни Ельцина, определённо необходимо посетить. Ярко показано напряжение, связанного с протестами против либерализации в 90-х. Также в музее отличное кафе и ресторан.
[Оригинал отзыва]This new museum on the life of Yeltsin is a must see. It pictures the tension of the many insurgence a against liberalization in the 1990s. It also has a nice café and nice restaurant.
Jonny Petnik, Богемия (Чехия)
Название музея не предвещает ничего интересного, однако внутри можно узнать много нового о новейшей истории России. Каждый зал посвящен отдельному периоду истории страны.
[Оригинал отзыва]The name itself does not sound so interesting, but inside you will experience a lot from modern Russia history. Halls are dedicated to different periods of country's history.
Ave, Любляна (Словения)
Прошло три месяца с открытия музея. Музей очень современный, интерактивный и аналитический. Музей мне очень понравился, однако хотелось бы побольше перевода на английский.
[Оригинал отзыва]Three moths since big openening of the museum. It is very modern, interactive and analitical one. I liked it a lot but I missed more subtitles to be in English language.
Источник vidau-tv.ru
Житель Штутгарта (Германия)
Ельцин-центр - это очень современный музей недалеко от центра города, около 15 минут пешком. Выставка, на которой представлено большое количество документов, реликвий, фильмов и артефактов сложного периода в России, очень интересная, сделана весьма качественно. Так же там есть ресторан и кофейня с отличным видом на Храм-на-Крови и городское озеро. Вход стоит 200 рублей
[Оригинал отзыва]The Boris Jeltsin Center is a very modern museum not far from the city center. About 15 minutes to walk. The exhibition is very interesting, well made and there are a lot of documents, relics, movies and artefacts of the period and a troubled time in Russia.
There's also a Restaurant and Coffee Bar with a nice view to the Church of Blood and Gorodskoy Lake. Entrance is 200 Rubel.
Bertram J, Берлин (Германия)
«Лучший музей в России». Современный музей, устанавливающий новые стандарты исторического обучения: все дело даже не в эскпонатах, а в том, как рассказывается история. За 100 рублей получаешь английский аудиогид, который расскажет много интересного о музее. Все исторические события отражаются не с выгодной, а с объективной точки зрения исторической перспективы. Каждый зал рассказывает свою историю, и мы удивлялись не раз при переходе из одного зала в другой. Лучшее место в Екатеринбурге.
[Оригинал отзыва]“Best Museum yet in Russia”
Modern museum that sets a new didactic standard. It's not the pieces they show its how the stories are told. For 100r you get an English audio guide that tells many interesting stories. All events are put into a perspective not only the heroic ones but all of the story. Every room gives you insights and we had more than one surprise element when changing rooms. Best activity in Jekatherinenburg.
Житель Онтарио (Канада)
Очень интересный интерактивный музей. Построен не так давно (открылся в 2015), но предлагает очень много развлечений, например, ярмарки, которые проводятся внутри. Само здание - как памятник архитектуры. Также рекомендую местный ресторан, мы там чудесно отобедали.
[Оригинал отзыва]Very enjoyable interactive museum. It was so informative, the museum just opened in 2015 and also has other indoor events such as craft shows etc. The building is also a very nice price of architecture . I also recommend the museum restaurant, we had a great lunch.
Frickel Bude, Дюссельдорф (Германия)
«Взгляд на ельцинские годы». Первый президент и эпоха, частью которой он стал… В музее можно ознакомиться с историей современной России со всеми ее аспектами - как хорошими, так и плохими. Не нам судить, но нам смотреть, думать, и запоминать факты, которые отражены как есть, несмотря на внешний лоск. Передохнуть можно в чудесном кафе в центре музея, или осмотреть город с террасы. Не забудьте также сделать фото прекрасного ночного города.
[Оригинал отзыва]
“A glimpse in the Yeltsin years”
The first president, and the years he has been part to shape...
In this museum you get a look at the contemporary Russian history - with all aspects, good or bad. It is not us to judge, but simply to know and to think. The facts as they were, despite the makeup.
And for a break in ou could go to the cosy new 1991 cafe in the center.
Or to take a look at the city from the center's terrace
And to take a photo of the modern, led-lit building.
Ralph W, Сидней (Австралия)
«Лучший политический музей, что я видел».
Музей Ельцина прекрасен и информативен, обязателен к посещению, если вас хоть немного интересует, как совершался переход от Советского Союза к демократии.
[Оригинал отзыва]Great informative museum. Dedicatedly a must if you are remotely interested in the period of transition between the Soviet union and democracy
Источник primetygorodov.ru
Raymond R, Бали (Индонезия)
Если будете в Екатеринбурге, обязательно посетите! Просто невероятно. Стоит побывать в музее, чтобы понять историю России. К тому же, есть где перекусить.
[Оригинал отзыва]Vraiment a ne pas manquer a Ekateribourg .
De plus vous pouvez manger las bas
Cest super . Une visite qui simpose
Pour comprendre l histoire de la Russie
Zdenek Z, Пльзень (Чехия)
Современный, интерактивный, мультимедийный музей, который с неожиданной стороны показывает историю СССР XX века и историю современной России. Было очень интересно наблюдать, как смешиваются эпохи: противоречивое прошлое и трудное настоящее. Музей осуществляет мечту любого учителя, давая возможность исследовать и сравнивать, следуя по такому непростому историческому пути.
[Оригинал отзыва]Moderní, interaktivní, multimediální muzeum, s velmi zajímavě předloženou expozicí dějin Ruska a SSSR 2O.století, která návštěvníky zcela jistě zaujme. Podává plastický obraz nelehkého století v této části světa, vyrovnává se s kontroverzní minulostí. Poznávání, zkoumání a zprostředkování minulosti všemi smysly naráz je snem každého učitele déjepisu. Tohle muzeum to dokáže. Byl to velmi zajímavý zážitek.
Shirley V, Бухарест (Румыния)
Очаровательно! После длительного путешествия по России было здорово посетить настолько хорошо оборудованное для туристов место. За дополнительные сто рублей вы можете заказать аудио-гид на английском и это того стоит. Вдобавок к этому многие экспонаты и видеоролики имеют английский перевод. Сначала может показаться, что музей посвящен жизни бывшего президента РФ Бориса Ельцина, но на самом деле вы идете по музею и, наблюдая процесс перехода от коммунистического режима, через который до конца 90-х проходил народ, глубже понимаете историю и происходившие события. Я настоятельно рекомендую всем, кто будет в Екатеринбурге посетить музей, чтобы получить шанс посмотреть на страну изнутри. Мне следует также добавить, что выставка экспонатов очень хорошо организована, а само здание выглядит довольно уникальным, открывая красивый вид на реку и «Храм-на-крови». Там есть также много других экспонатов, на которые стоит взглянуть.
[Оригинал отзываъ]
“Fascinating!”. After traveling for a long time in Russia it was really great to arrive at a place so well accomodated for tourists. They offer an audio guide in English, for additional 100Rb, and it's worth it. In addition a lot of the exhibitions and clips have English translation.
At first sight it seems that the museum is about the life of former president Boris Eltsin, but it is actually showing you as you go along the museum the process that the country and its' people went through from the coumunist regim untill the late 90s and, thus, gives a deeper understanding of the history and processes that went on.
I highly recommend to anybody coming to Yekaterinburg, for getting more insight on the country.
I should add that the exhibition is really well contructed and the building is quit a unique one, with a nice view of the river and the "church on the blood" . There are also other art exhibitions that are also worth a look.
Житель Шуази-ле-Руа (Франция)
Обязательно к посещению в Екатеринбурге. Очень интересный и современный исторический музей. Есть аудио-игд на английском языке. Также есть, где покушать
[Оригинал отзыва]Musée historique très intéressant et moderne. Audioguide disponible en anglais. Restauration possible sur place,.
Жительница Парижа (Франция)
Музей истории. Красивое место для взрослых и детей. Хороший шанс изучить историю России в девяностые года, пронаблюдать за течением многих лет между беспокойной перестройкой и сменой власти. Также в музее есть кафе, которое обязательно стоит посетить с детьми. В кафе все дешево и очень вкусно!
[Spoiler (click to open)]“Musee de l'histoire”. magnifique endroit pour les rand et les petits. apprendre l'histoire de la Russie dans les années 90, les images, le parcours de ces années mouvementé entre le Perestroika et changement du pouvoir - a apprendre .
En plus de Musee il y a des magasin et les café pour les enfants a l'étage du Centre du Eltsine a visité !! la cantine chez les enfants est pas cher est super BON !!!
Оценки Президентского центра Бориса Ельцина от путешественников на сайте TripAdvisor:
Отлично_________243 (75%)
Очень хорошо____40 (12%)
Неплохо__________21 (5,5%)
Плохо____________11 (3%)
Ужасно___________10 (2,5%)
Этому тяжелому времени посвятили созданный в прошлом году президентский центр имени Бориса Ельцина в Екатеринбурге. Причем интерес к этому месту, как и к российской истории, проявляют не только люди, живущие в России, но и иностранцы.
Источник epitafii.ru
Впечатлениям иностранцев о Ельцин-центре и посвящен настоящий материал:
Житель Бетесды, штат Мэриленд (США)
В родном городе Бориса Ельцина открылся музей, который просто необходимо посетить в любой свой приезд в Екатеринбург. Я бы сравнил его с American Presidential Museum. В музее не отмечены некоторые негативные моменты из его карьеры, например то, что он сильно пил, надежда на олигархов, что они помогут ему на перевыборах, коррупция. Аудиогид на английском сделан отлично.
[Оригинал отзыва]Boris Yeltsin's native city now have a high tech museum that is an excellent stop on any visit to Ekaterinburg. I would compare it with an American Presidential Museum. Yeltsin's Museum skips over some of the negatives in his career; for example the heavy drinking, the reliance on oligarchs to secure re-election, and pervasive corruption. The English audio tour is very well done.
Житель Хельсинки (Финляндия)
Я взял персональный часовой тур. Музей очень современный и интерактивный. Создатели отлично умеют применять технологии. Абсолютно стоило того. Музей расположен рядом с рекой, виды невероятные. На первом этаже расположен отличный ресторан, очень современный и с отличным обслуживанием.
[Оригинал отзыва]I took a personal guided one-hour tour. Very modern museum with lots of interaction. Great use of technology throughout. No pennies spared here. Situated next to the river with great views. Restaurant 1991 on the entrance floor was modern and had good service.
Источник openleft.ru
Danilo P, Бразилиа (Бразилия)
Новый музей, посвященный жизни Ельцина, определённо необходимо посетить. Ярко показано напряжение, связанного с протестами против либерализации в 90-х. Также в музее отличное кафе и ресторан.
[Оригинал отзыва]This new museum on the life of Yeltsin is a must see. It pictures the tension of the many insurgence a against liberalization in the 1990s. It also has a nice café and nice restaurant.
Jonny Petnik, Богемия (Чехия)
Название музея не предвещает ничего интересного, однако внутри можно узнать много нового о новейшей истории России. Каждый зал посвящен отдельному периоду истории страны.
[Оригинал отзыва]The name itself does not sound so interesting, but inside you will experience a lot from modern Russia history. Halls are dedicated to different periods of country's history.
Ave, Любляна (Словения)
Прошло три месяца с открытия музея. Музей очень современный, интерактивный и аналитический. Музей мне очень понравился, однако хотелось бы побольше перевода на английский.
[Оригинал отзыва]Three moths since big openening of the museum. It is very modern, interactive and analitical one. I liked it a lot but I missed more subtitles to be in English language.
Источник vidau-tv.ru
Житель Штутгарта (Германия)
Ельцин-центр - это очень современный музей недалеко от центра города, около 15 минут пешком. Выставка, на которой представлено большое количество документов, реликвий, фильмов и артефактов сложного периода в России, очень интересная, сделана весьма качественно. Так же там есть ресторан и кофейня с отличным видом на Храм-на-Крови и городское озеро. Вход стоит 200 рублей
[Оригинал отзыва]The Boris Jeltsin Center is a very modern museum not far from the city center. About 15 minutes to walk. The exhibition is very interesting, well made and there are a lot of documents, relics, movies and artefacts of the period and a troubled time in Russia.
There's also a Restaurant and Coffee Bar with a nice view to the Church of Blood and Gorodskoy Lake. Entrance is 200 Rubel.
Bertram J, Берлин (Германия)
«Лучший музей в России». Современный музей, устанавливающий новые стандарты исторического обучения: все дело даже не в эскпонатах, а в том, как рассказывается история. За 100 рублей получаешь английский аудиогид, который расскажет много интересного о музее. Все исторические события отражаются не с выгодной, а с объективной точки зрения исторической перспективы. Каждый зал рассказывает свою историю, и мы удивлялись не раз при переходе из одного зала в другой. Лучшее место в Екатеринбурге.
[Оригинал отзыва]“Best Museum yet in Russia”
Modern museum that sets a new didactic standard. It's not the pieces they show its how the stories are told. For 100r you get an English audio guide that tells many interesting stories. All events are put into a perspective not only the heroic ones but all of the story. Every room gives you insights and we had more than one surprise element when changing rooms. Best activity in Jekatherinenburg.
Житель Онтарио (Канада)
Очень интересный интерактивный музей. Построен не так давно (открылся в 2015), но предлагает очень много развлечений, например, ярмарки, которые проводятся внутри. Само здание - как памятник архитектуры. Также рекомендую местный ресторан, мы там чудесно отобедали.
[Оригинал отзыва]Very enjoyable interactive museum. It was so informative, the museum just opened in 2015 and also has other indoor events such as craft shows etc. The building is also a very nice price of architecture . I also recommend the museum restaurant, we had a great lunch.
Frickel Bude, Дюссельдорф (Германия)
«Взгляд на ельцинские годы». Первый президент и эпоха, частью которой он стал… В музее можно ознакомиться с историей современной России со всеми ее аспектами - как хорошими, так и плохими. Не нам судить, но нам смотреть, думать, и запоминать факты, которые отражены как есть, несмотря на внешний лоск. Передохнуть можно в чудесном кафе в центре музея, или осмотреть город с террасы. Не забудьте также сделать фото прекрасного ночного города.
[Оригинал отзыва]
“A glimpse in the Yeltsin years”
The first president, and the years he has been part to shape...
In this museum you get a look at the contemporary Russian history - with all aspects, good or bad. It is not us to judge, but simply to know and to think. The facts as they were, despite the makeup.
And for a break in ou could go to the cosy new 1991 cafe in the center.
Or to take a look at the city from the center's terrace
And to take a photo of the modern, led-lit building.
Ralph W, Сидней (Австралия)
«Лучший политический музей, что я видел».
Музей Ельцина прекрасен и информативен, обязателен к посещению, если вас хоть немного интересует, как совершался переход от Советского Союза к демократии.
[Оригинал отзыва]Great informative museum. Dedicatedly a must if you are remotely interested in the period of transition between the Soviet union and democracy
Источник primetygorodov.ru
Raymond R, Бали (Индонезия)
Если будете в Екатеринбурге, обязательно посетите! Просто невероятно. Стоит побывать в музее, чтобы понять историю России. К тому же, есть где перекусить.
[Оригинал отзыва]Vraiment a ne pas manquer a Ekateribourg .
De plus vous pouvez manger las bas
Cest super . Une visite qui simpose
Pour comprendre l histoire de la Russie
Zdenek Z, Пльзень (Чехия)
Современный, интерактивный, мультимедийный музей, который с неожиданной стороны показывает историю СССР XX века и историю современной России. Было очень интересно наблюдать, как смешиваются эпохи: противоречивое прошлое и трудное настоящее. Музей осуществляет мечту любого учителя, давая возможность исследовать и сравнивать, следуя по такому непростому историческому пути.
[Оригинал отзыва]Moderní, interaktivní, multimediální muzeum, s velmi zajímavě předloženou expozicí dějin Ruska a SSSR 2O.století, která návštěvníky zcela jistě zaujme. Podává plastický obraz nelehkého století v této části světa, vyrovnává se s kontroverzní minulostí. Poznávání, zkoumání a zprostředkování minulosti všemi smysly naráz je snem každého učitele déjepisu. Tohle muzeum to dokáže. Byl to velmi zajímavý zážitek.
Shirley V, Бухарест (Румыния)
Очаровательно! После длительного путешествия по России было здорово посетить настолько хорошо оборудованное для туристов место. За дополнительные сто рублей вы можете заказать аудио-гид на английском и это того стоит. Вдобавок к этому многие экспонаты и видеоролики имеют английский перевод. Сначала может показаться, что музей посвящен жизни бывшего президента РФ Бориса Ельцина, но на самом деле вы идете по музею и, наблюдая процесс перехода от коммунистического режима, через который до конца 90-х проходил народ, глубже понимаете историю и происходившие события. Я настоятельно рекомендую всем, кто будет в Екатеринбурге посетить музей, чтобы получить шанс посмотреть на страну изнутри. Мне следует также добавить, что выставка экспонатов очень хорошо организована, а само здание выглядит довольно уникальным, открывая красивый вид на реку и «Храм-на-крови». Там есть также много других экспонатов, на которые стоит взглянуть.
[Оригинал отзываъ]
“Fascinating!”. After traveling for a long time in Russia it was really great to arrive at a place so well accomodated for tourists. They offer an audio guide in English, for additional 100Rb, and it's worth it. In addition a lot of the exhibitions and clips have English translation.
At first sight it seems that the museum is about the life of former president Boris Eltsin, but it is actually showing you as you go along the museum the process that the country and its' people went through from the coumunist regim untill the late 90s and, thus, gives a deeper understanding of the history and processes that went on.
I highly recommend to anybody coming to Yekaterinburg, for getting more insight on the country.
I should add that the exhibition is really well contructed and the building is quit a unique one, with a nice view of the river and the "church on the blood" . There are also other art exhibitions that are also worth a look.
Житель Шуази-ле-Руа (Франция)
Обязательно к посещению в Екатеринбурге. Очень интересный и современный исторический музей. Есть аудио-игд на английском языке. Также есть, где покушать
[Оригинал отзыва]Musée historique très intéressant et moderne. Audioguide disponible en anglais. Restauration possible sur place,.
Жительница Парижа (Франция)
Музей истории. Красивое место для взрослых и детей. Хороший шанс изучить историю России в девяностые года, пронаблюдать за течением многих лет между беспокойной перестройкой и сменой власти. Также в музее есть кафе, которое обязательно стоит посетить с детьми. В кафе все дешево и очень вкусно!
[Spoiler (click to open)]“Musee de l'histoire”. magnifique endroit pour les rand et les petits. apprendre l'histoire de la Russie dans les années 90, les images, le parcours de ces années mouvementé entre le Perestroika et changement du pouvoir - a apprendre .
En plus de Musee il y a des magasin et les café pour les enfants a l'étage du Centre du Eltsine a visité !! la cantine chez les enfants est pas cher est super BON !!!
Оценки Президентского центра Бориса Ельцина от путешественников на сайте TripAdvisor:
Отлично_________243 (75%)
Очень хорошо____40 (12%)
Неплохо__________21 (5,5%)
Плохо____________11 (3%)
Ужасно___________10 (2,5%)