"Девушки Путина", Крым, сомнения. В США вышла песня про президента РФ
Музыка этого композитора, обладателя 4-х «Грэмми», звучала в таких картинах, как «Корпорация монстров», «История игрушек», фильме «Знакомство с родителями», он работал с крупными эстрадными звездами 60-х годов, а также выпускал альбомы сам.
Одна из его последних композиций, выпущенная 8 лет назад перед выборами лидера США, была посвящена новому президенту (Randy Newman - "I'm Dreaming").
Рэнди Ньюман. Фото cloudfront.net
Сейчас, спустя 8 лет «штиля» он выпускает новый альбом. А презентует его также песней про президента. Только российского. Владимира Путина.
В ней: завуалированная тема Крыма, курды, Сталин и Ленин, американская пропаганда о победе американцев во Второй мировой, "девушки Путина"…
Как рассказал американскому изданию The Washington Post сам композитор, на создание сего произведения его вдохновила другая песня про русских, созданная еще в далеком военном 43-ем году в помощь Сталину в войне с Адольфом Гитлером. «Stalin Wasnʼt Stalling» («Сталин не тормозил») называлась она (художественный перевод песни).
В песне «Путин» встречаются такие же каламбуры. В частности, с глаголом «Put». Судите сами.
Перевод:
Путин
Путин надевает штаны.
По очереди сует ноги в штанины
Хотите сказать, он обычный человек?
Совсем он не похож на обычного человека.
Путин надевает шляпу,
Размер шляпы - 9.
«Хотите сказать, у него большая голова? (игра слов, другое значение: он становится самовлюбленным)».
Нет, с головой у него все в порядке
Он может ехать на своем огромном тракторе
Вдоль Транссибирской равнины.
Он может заставить работать ядерный реактор,
Используя только левую половину мозга.
А когда он снимает рубашку,
Девушки сходят с ума.
Когда он снимает рубашку,
Я хочу быть девушкой!
Это Девушки Путина!
(поют "девушки Путина")
Путин если ты засовываешь это, когда ты (игра с фамилией - put in - вставлять)
Засовываешь это, куда ты засовываешь это.
Путин, если ты засовываешь.
Сунешь рядом со мной?
Путин, если ты засовываешь это, когда ты (игра с фамилией - "put in" - вставлять)
Засовываешь это, куда ты засовываешь это.
Путин, если ты засовываешь
Сунешь рядом со мной?
Теперь Путин ненавит девушек Путина,
Потому что он ненавидит вульгарность.
И он любит свою родину
И любит свою семью
Он и его бывшая жена, Людмила,
Едут по берегу
Нового прекрасного русского Черного моря.
Давайте-ка послушаем,
Великий человек говорит:
Мы сражались на войне за это?
Мне почти что стыдно.
Средиземное море.
Теперь тут есть курорт за который стоит сражаться.
Если только греки или турки
Начнут разведывать обстановку,
Я ударю по ним молотом
Так быстро, что их набитые шерстью головы завращаются,
Шерстистая голова, Шерстистая голова, Шерстистая голова
Ой, подождите минуточку.
Даже лучше.
Что если курды встанут на пути,
Эй! Курды и путь, творог и сыворотка (игра слов)!
Иногда, народ лучше, чем его правитель.
Германия, Кентукки, Франция.
Иногда лидер возвышается над страной.
Один выстрел до славы, и нет второго шанса.
Я притащил этих крестьян, упирающихся и кричащих,
В 21 век
Я думал, они выдержат
Должно быть, я замечтался
Эти фермеры с куриных ферм и клерки станут моей погибелью.
Я не смогу.
Девушки Путина: "Конечно, сможешь".
Я не смогу
ДП: "Конечно, сможешь".
Почему вы так уверенны, девочки?
ДП: "Сейчас скажем. Потому что ты - человек-Путин!"
Кто прогнал Наполеона,
ДП: "Мы!"
Кто выиграл вторую мировую?
ДП: "Американцы!"
Это вы хорошо сказали, дамы.
Теперь наша очередь сидеть в удобном кресле
ДП: "И ты - тот человек, который приведет нас к этому!"
Я не знаю, Ленин не смог сделать этого
Я не знаю, Сталин не смог этого
Они не справились
Почему вы думаете, я смогу?
ДП: "Ты поведешь наш народ
В землю обетованную!"
Вы правы, потому что, черт возьми,
Я Человек-Путин!
_______________________________
[Оригинал]Putin
Putin puttin’ his pants on
One leg at a time
You mean he’s just like a regular fella, huh?
He ain’t nothing like a regular fella
Putin puttin’ his hat on
Hat size number nine
“You sayin’ Putin’s gettin’ big headed?”
Putin’s head’s just fine
He can drive his giant tractor
Across the Trans-Siberian plain
He can power a nuclear reactor
With the left side of his brain
And when he takes his shirt off
He drives the ladies crazy
When he takes his shirt off
Makes me wanna be a lady
It’s the Putin Girls!
(Putin Girls)
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
Now Putin hates the Putin girls
‘Cause he hates vulgarity
And he loves his mother country
And he loves his family
He and his ex-wife Lyudmila
Are riding along the shore
Of the beautiful new Russian Black Sea
Let’s listen in
A great man is speaking
We fought a war for this?
I’m almost ashamed
The Mediterranean
Now there’s a resort worth fighting for
If only the Greeks or the Turks
Would start to sniff around
I’d bring the hammer down
So quick their woolly heads would spin
Woolly head, woolly head, woolly head
Or, wait a minute
Even better
What if the Kurds got in the way?
Hey! Kurds and way, curds and whey!
Sometimes a people is greater than their leader
Germany, Kentucky, France
Sometimes a leader towers over his country
One shot at glory, they don’t get a second chance
I dragged these peasants kicking and screaming
Into the 21st century
I thought they’d make it
I must have been dreaming
These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me
I can’t do it
PG - Sure, you can
I can’t do it
PG- Yeah, you can
What makes you say that girls?
PG - Tell you why. ‘Cause you’re the Putin man
Who whipped Napoleon?
PG- We did!
Who won World War II?
PG- The Americans!
That’s a good one ladies
It’s our turn to sit in the comfy chair
PG - And you’re the man gonna get us there!
I don’t know, Lenin couldn’t do it
I don’t know, Stalin couldn’t do it
They couldn’t do it
Why you think I can?
PG - You’re gonna lead our people
To the Promised Land
You’re right, ‘cause, Goddamn,
I’m the Putin Man
____________________________
В этой композиции заложена сразу масса образов, ассоциирующихся с Владимиром Владимировичем для западной аудитории. Например, в "снятой рубашке" читаются фотографии голого по торс президента верхом на коне, которые и привели к идее песни, как признался Ньюман. Всемирно известная тема Крыма, знакомая любому зарубежному зрителю благодаря работе СМИ. Ставшие стереотипными образы Сталина и Ленина.
Композитор Рэнди Ньюман отметил, что не всё в песне так, как в реальности, тем самым дав понять, что в этом случае имеет место быть художественная выдумка:
В одной из строк "девушки Путина" и вовсе говорят, что Вторую мировую войны выиграли американцы... Кто это такие, эти девушки Путина, композитор уточнять не стал.
Другие посты по тематике:
Победа во II Мировой глазами американских учителей
Почему им нравится Путин
Триумфальное возвращение России в мировую экономику
Лидер британской партии высказался о президенте РФ
Обращение чеха к президенту Путину
"Путин нас перехитрил". Британские СМИ о президенте РФ
"Два часа с президентом Путиным. Он мал телом, но не душой"
"Мне бесконечно импонирует ваш президент!". Итальянец о России
Как иностранцы относятся к Путину
"Что творит ваш Путин?" Впечатления от поездки в Таиланд
Обращение немца к президенту Путину
Как вы относитесь к Путину? Мнение иностранцев
Что и кого называют в честь Путина
Путин с обложки: история самой известной фотографии
Президент Формулы-1: «Путин должен править Европой»
Прямая линия с Путиным. Заголовки иностранных СМИ
Одна из его последних композиций, выпущенная 8 лет назад перед выборами лидера США, была посвящена новому президенту (Randy Newman - "I'm Dreaming").
Рэнди Ньюман. Фото cloudfront.net
Сейчас, спустя 8 лет «штиля» он выпускает новый альбом. А презентует его также песней про президента. Только российского. Владимира Путина.
В ней: завуалированная тема Крыма, курды, Сталин и Ленин, американская пропаганда о победе американцев во Второй мировой, "девушки Путина"…
Click to viewКак рассказал американскому изданию The Washington Post сам композитор, на создание сего произведения его вдохновила другая песня про русских, созданная еще в далеком военном 43-ем году в помощь Сталину в войне с Адольфом Гитлером. «Stalin Wasnʼt Stalling» («Сталин не тормозил») называлась она (художественный перевод песни).
В песне «Путин» встречаются такие же каламбуры. В частности, с глаголом «Put». Судите сами.
Перевод:
Путин
Путин надевает штаны.
По очереди сует ноги в штанины
Хотите сказать, он обычный человек?
Совсем он не похож на обычного человека.
Путин надевает шляпу,
Размер шляпы - 9.
«Хотите сказать, у него большая голова? (игра слов, другое значение: он становится самовлюбленным)».
Нет, с головой у него все в порядке
Он может ехать на своем огромном тракторе
Вдоль Транссибирской равнины.
Он может заставить работать ядерный реактор,
Используя только левую половину мозга.
А когда он снимает рубашку,
Девушки сходят с ума.
Когда он снимает рубашку,
Я хочу быть девушкой!
Это Девушки Путина!
(поют "девушки Путина")
Путин если ты засовываешь это, когда ты (игра с фамилией - put in - вставлять)
Засовываешь это, куда ты засовываешь это.
Путин, если ты засовываешь.
Сунешь рядом со мной?
Путин, если ты засовываешь это, когда ты (игра с фамилией - "put in" - вставлять)
Засовываешь это, куда ты засовываешь это.
Путин, если ты засовываешь
Сунешь рядом со мной?
Теперь Путин ненавит девушек Путина,
Потому что он ненавидит вульгарность.
И он любит свою родину
И любит свою семью
Он и его бывшая жена, Людмила,
Едут по берегу
Нового прекрасного русского Черного моря.
Давайте-ка послушаем,
Великий человек говорит:
Мы сражались на войне за это?
Мне почти что стыдно.
Средиземное море.
Теперь тут есть курорт за который стоит сражаться.
Если только греки или турки
Начнут разведывать обстановку,
Я ударю по ним молотом
Так быстро, что их набитые шерстью головы завращаются,
Шерстистая голова, Шерстистая голова, Шерстистая голова
Ой, подождите минуточку.
Даже лучше.
Что если курды встанут на пути,
Эй! Курды и путь, творог и сыворотка (игра слов)!
Иногда, народ лучше, чем его правитель.
Германия, Кентукки, Франция.
Иногда лидер возвышается над страной.
Один выстрел до славы, и нет второго шанса.
Я притащил этих крестьян, упирающихся и кричащих,
В 21 век
Я думал, они выдержат
Должно быть, я замечтался
Эти фермеры с куриных ферм и клерки станут моей погибелью.
Я не смогу.
Девушки Путина: "Конечно, сможешь".
Я не смогу
ДП: "Конечно, сможешь".
Почему вы так уверенны, девочки?
ДП: "Сейчас скажем. Потому что ты - человек-Путин!"
Кто прогнал Наполеона,
ДП: "Мы!"
Кто выиграл вторую мировую?
ДП: "Американцы!"
Это вы хорошо сказали, дамы.
Теперь наша очередь сидеть в удобном кресле
ДП: "И ты - тот человек, который приведет нас к этому!"
Я не знаю, Ленин не смог сделать этого
Я не знаю, Сталин не смог этого
Они не справились
Почему вы думаете, я смогу?
ДП: "Ты поведешь наш народ
В землю обетованную!"
Вы правы, потому что, черт возьми,
Я Человек-Путин!
_______________________________
[Оригинал]Putin
Putin puttin’ his pants on
One leg at a time
You mean he’s just like a regular fella, huh?
He ain’t nothing like a regular fella
Putin puttin’ his hat on
Hat size number nine
“You sayin’ Putin’s gettin’ big headed?”
Putin’s head’s just fine
He can drive his giant tractor
Across the Trans-Siberian plain
He can power a nuclear reactor
With the left side of his brain
And when he takes his shirt off
He drives the ladies crazy
When he takes his shirt off
Makes me wanna be a lady
It’s the Putin Girls!
(Putin Girls)
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
Now Putin hates the Putin girls
‘Cause he hates vulgarity
And he loves his mother country
And he loves his family
He and his ex-wife Lyudmila
Are riding along the shore
Of the beautiful new Russian Black Sea
Let’s listen in
A great man is speaking
We fought a war for this?
I’m almost ashamed
The Mediterranean
Now there’s a resort worth fighting for
If only the Greeks or the Turks
Would start to sniff around
I’d bring the hammer down
So quick their woolly heads would spin
Woolly head, woolly head, woolly head
Or, wait a minute
Even better
What if the Kurds got in the way?
Hey! Kurds and way, curds and whey!
Sometimes a people is greater than their leader
Germany, Kentucky, France
Sometimes a leader towers over his country
One shot at glory, they don’t get a second chance
I dragged these peasants kicking and screaming
Into the 21st century
I thought they’d make it
I must have been dreaming
These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me
I can’t do it
PG - Sure, you can
I can’t do it
PG- Yeah, you can
What makes you say that girls?
PG - Tell you why. ‘Cause you’re the Putin man
Who whipped Napoleon?
PG- We did!
Who won World War II?
PG- The Americans!
That’s a good one ladies
It’s our turn to sit in the comfy chair
PG - And you’re the man gonna get us there!
I don’t know, Lenin couldn’t do it
I don’t know, Stalin couldn’t do it
They couldn’t do it
Why you think I can?
PG - You’re gonna lead our people
To the Promised Land
You’re right, ‘cause, Goddamn,
I’m the Putin Man
____________________________
В этой композиции заложена сразу масса образов, ассоциирующихся с Владимиром Владимировичем для западной аудитории. Например, в "снятой рубашке" читаются фотографии голого по торс президента верхом на коне, которые и привели к идее песни, как признался Ньюман. Всемирно известная тема Крыма, знакомая любому зарубежному зрителю благодаря работе СМИ. Ставшие стереотипными образы Сталина и Ленина.
Композитор Рэнди Ньюман отметил, что не всё в песне так, как в реальности, тем самым дав понять, что в этом случае имеет место быть художественная выдумка:
В одной из строк "девушки Путина" и вовсе говорят, что Вторую мировую войны выиграли американцы... Кто это такие, эти девушки Путина, композитор уточнять не стал.
Другие посты по тематике:
Победа во II Мировой глазами американских учителей
Почему им нравится Путин
Триумфальное возвращение России в мировую экономику
Лидер британской партии высказался о президенте РФ
Обращение чеха к президенту Путину
"Путин нас перехитрил". Британские СМИ о президенте РФ
"Два часа с президентом Путиным. Он мал телом, но не душой"
"Мне бесконечно импонирует ваш президент!". Итальянец о России
Как иностранцы относятся к Путину
"Что творит ваш Путин?" Впечатления от поездки в Таиланд
Обращение немца к президенту Путину
Как вы относитесь к Путину? Мнение иностранцев
Что и кого называют в честь Путина
Путин с обложки: история самой известной фотографии
Президент Формулы-1: «Путин должен править Европой»
Прямая линия с Путиным. Заголовки иностранных СМИ