Немец и испанец о России
Немца Рано и испанца Хуана я встретил в день Крещения в очереди к главной купели около Петропавловской крепости. Искупаться в ледяной воде стало одним из главных элементов их культурной программы в России.
Слева: Рано из Германии. Справа: Хуан из Испании.- Ребята, откуда вы?
Хуан:
- Я из Испании.
Рано:
- Я из Германии.
-Что вы делаете в России?
- Мы учимся в Политехническом университете на инженеров.
- Как давно вы здесь и долго ли пробудете?
- Мы здесь уже два месяца. А вообще приехали на год.
- Раз вы здесь, думаю, вы знаете о христианском празднике Крещение?
- Да, конечно.
- Какое у вас отношение к купанию в ледяной воде в этот день?
Хуан:
- В моем представлении, это русская культура и русская традиция. Причем русская культура - это смешение разных культур. Мы живем здесь, учимся в Политехническом университете, и я начинаю это замечать. Мы и многие иностранцы с нашего ВУЗа вместе с нами пришли сюда посмотреть, что здесь делают русские. Еще я был в Пушкине 9 января. Там праздновали Рождество.
- Вы когда-нибудь купались в ледяной воде?
- Нет, сейчас ждем своей очереди, чтобы искупаться.
- Какие у вас впечатления от русских и от России?
Рано:
- Хорошие или плохие?
- Давайте и плохие, и хорошие.
Рано:
- Хорошие: русские - очень вежливые и дружелюбные. Они постоянно зовут куда-нибудь сходить, приглашают в гости.
Хуан:
- Да, я согласен, когда кто-нибудь из иностранцев приходит в бар и знакомится с русскими, то они сразу окружают его шумной компанией. Очень общительные люди.
- А плохие?
Хуан:
Если ты не говоришь по-английски и не говоришь по-русски, то тебе очень трудно жить в России (смеется). Приходится учить русский.
Рано:
- В России есть проблемы с алкоголем. Русские очень много пьют и из-за этого теряют контроль.
- Могли бы вы прожить в России всю жизнь?
Хуан:
- Если я смогу найти здесь хорошую работу, почему нет?
- Вам нравится в России?
Хуан:
- За два месяца проживания здесь начинаешь замечать различия между Россией и Европой. Но я понял, что мне очень нравится Россия. Мне понадобился всего один месяц, чтобы понять это. Я привык к этому контрасту (смеется).
- Слышали ли вы когда-нибудь о медведях, о шапке-ушанке, о водке?
Рано:
- Водка, русская водка! Мы пили ее, когда приехали.
Хуан:
- Я ненавидел водку в Испании, но здесь я пью только водку и пиво.
- Смешиваете водку с пивом?
Хуан:
- Нет-нет, просто из алкоголя здесь мы пьем либо водку, либо пиво.
- А некоторые русские смешивают. Если вы смешаете водку и пиво, то получите, так называемый, «коктейль «Ерш».
- Да? Ничего себе! Советуете попробовать?
- Нет. Это отвратительный напиток, после которого у вас весь день будет болеть голова.
- Что думаете о русской зиме?
Рано:
- Холодно и очень ветрено. Я купил все свои зимние вещи здесь. А еще я понял, что русские тоже мерзнут, а не только иностранцы (смеется).
- Учите русский язык?
Рано (на ломаном русском):
- Да, очень трудно
Хуан:
- Русский язык похож на испанский по эмоциональности, но по грамматике он очень-очень трудный.
- Посоветуете своим друзьям посетить Россию?
Хуан:
- Да, конечно. Первый месяц им будет сложно, а потом им понравится. Это я по себе знаю.
- Почему вы выбрали Петербург для своего первого визита в Россию?
Рано:
- Потому что Санкт-Петербург - культурная столица.
- В Москву хотели бы съездить?
Рано:
- Да, мы собираемся туда съездить на каких-нибудь выходных.
- Какие еще города вы бы хотели посетить в России?
Хуан:
Я бы хотел отправиться в путешествие по Транссибирской магистрали и посмотрел бы на все города, мимо которых мы будем ехать.
Рано (после купания):
Купаться в ледяной воде было, конечно, холодно, но зато очень весело! Это был невероятный опыт. Я будто заново родился (смеется). Я считаю, что вы должны обязательно попробовать это сделать когда-нибудь.
Слева: Рано из Германии. Справа: Хуан из Испании.- Ребята, откуда вы?
Хуан:
- Я из Испании.
Рано:
- Я из Германии.
-Что вы делаете в России?
- Мы учимся в Политехническом университете на инженеров.
- Как давно вы здесь и долго ли пробудете?
- Мы здесь уже два месяца. А вообще приехали на год.
- Раз вы здесь, думаю, вы знаете о христианском празднике Крещение?
- Да, конечно.
- Какое у вас отношение к купанию в ледяной воде в этот день?
Хуан:
- В моем представлении, это русская культура и русская традиция. Причем русская культура - это смешение разных культур. Мы живем здесь, учимся в Политехническом университете, и я начинаю это замечать. Мы и многие иностранцы с нашего ВУЗа вместе с нами пришли сюда посмотреть, что здесь делают русские. Еще я был в Пушкине 9 января. Там праздновали Рождество.
- Вы когда-нибудь купались в ледяной воде?
- Нет, сейчас ждем своей очереди, чтобы искупаться.
- Какие у вас впечатления от русских и от России?
Рано:
- Хорошие или плохие?
- Давайте и плохие, и хорошие.
Рано:
- Хорошие: русские - очень вежливые и дружелюбные. Они постоянно зовут куда-нибудь сходить, приглашают в гости.
Хуан:
- Да, я согласен, когда кто-нибудь из иностранцев приходит в бар и знакомится с русскими, то они сразу окружают его шумной компанией. Очень общительные люди.
- А плохие?
Хуан:
Если ты не говоришь по-английски и не говоришь по-русски, то тебе очень трудно жить в России (смеется). Приходится учить русский.
Рано:
- В России есть проблемы с алкоголем. Русские очень много пьют и из-за этого теряют контроль.
- Могли бы вы прожить в России всю жизнь?
Хуан:
- Если я смогу найти здесь хорошую работу, почему нет?
- Вам нравится в России?
Хуан:
- За два месяца проживания здесь начинаешь замечать различия между Россией и Европой. Но я понял, что мне очень нравится Россия. Мне понадобился всего один месяц, чтобы понять это. Я привык к этому контрасту (смеется).
- Слышали ли вы когда-нибудь о медведях, о шапке-ушанке, о водке?
Рано:
- Водка, русская водка! Мы пили ее, когда приехали.
Хуан:
- Я ненавидел водку в Испании, но здесь я пью только водку и пиво.
- Смешиваете водку с пивом?
Хуан:
- Нет-нет, просто из алкоголя здесь мы пьем либо водку, либо пиво.
- А некоторые русские смешивают. Если вы смешаете водку и пиво, то получите, так называемый, «коктейль «Ерш».
- Да? Ничего себе! Советуете попробовать?
- Нет. Это отвратительный напиток, после которого у вас весь день будет болеть голова.
- Что думаете о русской зиме?
Рано:
- Холодно и очень ветрено. Я купил все свои зимние вещи здесь. А еще я понял, что русские тоже мерзнут, а не только иностранцы (смеется).
- Учите русский язык?
Рано (на ломаном русском):
- Да, очень трудно
Хуан:
- Русский язык похож на испанский по эмоциональности, но по грамматике он очень-очень трудный.
- Посоветуете своим друзьям посетить Россию?
Хуан:
- Да, конечно. Первый месяц им будет сложно, а потом им понравится. Это я по себе знаю.
- Почему вы выбрали Петербург для своего первого визита в Россию?
Рано:
- Потому что Санкт-Петербург - культурная столица.
- В Москву хотели бы съездить?
Рано:
- Да, мы собираемся туда съездить на каких-нибудь выходных.
- Какие еще города вы бы хотели посетить в России?
Хуан:
Я бы хотел отправиться в путешествие по Транссибирской магистрали и посмотрел бы на все города, мимо которых мы будем ехать.
Рано (после купания):
Купаться в ледяной воде было, конечно, холодно, но зато очень весело! Это был невероятный опыт. Я будто заново родился (смеется). Я считаю, что вы должны обязательно попробовать это сделать когда-нибудь.