Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ooo0ooo in ru_nichtlustig

(Untitled)

Sep 25, 2011 12:55

( Read more... )

больница, утки

Leave a comment

Back to all threads

dscheremet September 26 2011, 05:36:56 UTC

У вас ноги затекли!
Да что вы!

ooo0ooo September 26 2011, 07:57:19 UTC

это хороший вариант. спасибо.

the_arioch September 26 2011, 16:53:13 UTC

а в немецком тоже используют слово "затекли" ?

ooo0ooo September 26 2011, 17:14:21 UTC

если имеют в виду отёчные ноги, говорят как в оригинале "wasser in den füssen/вода в ногах", если то, что в русском называется "затекли ноги", то говорят "taube füsse/онемевшие ноги".

the_arioch September 26 2011, 17:26:16 UTC

с "водянкой" вариантов не вытанцовывается.

Оно и сейчас неплохо, но оригинал очевидно лучше.

Back to all threads