(Untitled)

[ooo0ooo]

Comments

[ooo0ooo]

честно говоря, я не понимаю причем там поливалка? если у кого появятся идеи - пишите коммент.

[ooo0ooo]

ну есть несколько версий:
если говорить в поливалку, то поулчается смешно, потмоу что звук идет из дырочек - по сути не из того места куда ты говоришь, возможно эти голоса являются чем-то сверхестественным и потусторонним, что говорит в его голову как в поливалку
еще есть вариант, что этот голос будет говорить не ему в голову, а ему в пипиську, что будет еще смешнее.
Хотя анверное есть другое и более правильное объяснение, очень вероятно, связанное с каким-нибудь дословным или иносказательным переводом слова поливалка

[ooo0ooo]

у меня была мысль, в немецком "поливалка" используется как в русском "жестяное ведро" и звук из-за этого получается странный/дурацкий. не знаю.

[agent_smith_]

мне кажется это наиболее логичная идея в данном контексте )

[ext_146086]

похоже на то.
вот, нашёл фразу:

Verstärkung durch Mitschwingen von Körpern (z. B. Sprechen mit Gießkanne) und Verstärkung durch Hebelwirkung. Das Trommelfell wird in Schwingung versetzt, diese Bewegung wird auf die Gehörknöchelchen übertragen, dabei erfolgt eine 20fache Verstärkung der Schallwellen

машынный перевод:

Усиление резонансным органов (таких, как говорить с лейки) и укрепление рычагов. Барабанная перепонка вибрирует, это движение передается на косточек, это 20-кратное усиление звуковых волн

[trancerd]

Giesskanne = лейка.

[whiteracoon]

+1, лейка - это по-русски. =) И понятно.
"Поливалка" - какой-то жаргон с неясным физическим представлением.

[ooo0ooo]

ответ "потому" должен следовать после вопроса "почему?".
не понимаю смысла вашего комментария (тем более ПОСЛЕ уже нескольких комментариев с поправкой).

у меня у одного тут голоса в голове?

[renegade_85]

всё же ясно как день!

поливалка - это душевая насадка
поёшь в душе, а вместо микрофона - эта хрень с дырочками.

поливалка же! всё ясно, КАКОЕ ВЕДРОоооооо вы чтооааааа