Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ooo0ooo in ru_nichtlustig

(Untitled)

Jul 21, 2007 21:11

( Read more... )

фирмы, магазин

Leave a comment

Back to all threads

noser July 21 2007, 22:26:26 UTC

Это непереводимо на русский, не стоило и пытаться. Лингво переводит "rainforest" как "влажные джунгли", но кто знает о таких нюансах? Все везде говорят и пишут просто "джунгли".

ooo0ooo July 21 2007, 22:37:09 UTC

читайте оригинал на немецком - там нет ни слова o "rainforest".

noser July 21 2007, 22:40:41 UTC

Читал. Он подразумевается, в этом и состоит юмор. Regenwald - Regenschirm. Всегда рад помочь.

ooo0ooo July 21 2007, 22:45:57 UTC

спасибо.
richtiger wald ≠ regenwald, даже если подразумевается.

met0 July 21 2007, 23:33:33 UTC

Что за чушь? По-русски №Экваториальный дождевой лес" - такое же устойчивое выражение, как и по-английски. Джунгли - это совсем другая штука.

lengra July 22 2007, 07:26:32 UTC

Back to all threads