Achtung!
Дорогие Nichtlustig-почитатели!
Однажды основатель коммьюнити "ру_нихтлюстиг" noformnocontent уже поднимал вопрос о письме Автору, с целью как-то узаконить шаткое положение касаемо авторских прав и копирайта ru_nichtlustig. Тогда конкретного решения не приняли и по умолчанию договорились с письмом повременить.
На самом деле письмо, если и надо писать, то не Йоше Зауеру (автору), а в издательство, которому принадлежат права публикации Nichtlustig, в данном случае госпоже Сильвии Шустер.
Дело в том, что существует некоторая вероятность, что нас после этого письма могут, мягко говоря, прикрыть (мы же не просто публикуем, мы - переводим... без университетского диплома переводчика и разрешения переводить).
Письмо я написала, но отправлять его не собираюсь, без того, чтобы посоветоваться с исчезнувшим noformnocontent, zhivoj, с вами и коллегами из дружественного сообщества ua_nichtlustig.
An: sylvia.schuster@carlsen.de
Betreff: Bitte um Genehmigung
Sehr geehrte Frau Schuster,
als Livejournal-Communities Co-Betreiberin möchte ich Sie um die Genehmigung zur Veröffentlichung der Nichtlustig-Cartoons von Joscha Sauer bitten.
Es handelt sich um ein nicht-kommerzielles Projekt für Übersetzungen der Nichtlustig-Cartoons ins Russische und Ukrainische (natürlich ohne Qualitäts- und Inhaltsverlust).
Wir verfolgen keine Profitabsicht, sondern möchten Genialität des deutschen Comic-Künstlers Joscha Sauer osteuropäisch-bezogen vermitteln:
http://community.livejournal.com/ru_nichtlustig/
http://community.livejournal.com/ua_nichtlustig/
Selbstverständlich werden wir Künstler-Urheberschaft kenntlich machen.
Auf den betreffenden Seiten werden wir einen ausdrücklichen Dank für die Genehmigung vermerken und unter Copyright-Vermerk einen Link zur Nichtlustig-Page legen. Ohne Frage würden wir Ihnen ein jederzeitiges Widerrufsrecht zubilligen.
Über eine Zusage, Nichtlustig-Bilder verwenden zu dürfen, würden wir uns sehr freuen.
Bereits veröffentlichte Bilder können wir ggf. wegen der evtl. aufkommenden Empörung der Community-Mitglieder leider nicht entfernen (ohne den Account mitzulöschen). Bitte haben Sie dafür Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
Tanja R.
X-Post: ua_nichtlustig
Однажды основатель коммьюнити "ру_нихтлюстиг" noformnocontent уже поднимал вопрос о письме Автору, с целью как-то узаконить шаткое положение касаемо авторских прав и копирайта ru_nichtlustig. Тогда конкретного решения не приняли и по умолчанию договорились с письмом повременить.
На самом деле письмо, если и надо писать, то не Йоше Зауеру (автору), а в издательство, которому принадлежат права публикации Nichtlustig, в данном случае госпоже Сильвии Шустер.
Дело в том, что существует некоторая вероятность, что нас после этого письма могут, мягко говоря, прикрыть (мы же не просто публикуем, мы - переводим... без университетского диплома переводчика и разрешения переводить).
Письмо я написала, но отправлять его не собираюсь, без того, чтобы посоветоваться с исчезнувшим noformnocontent, zhivoj, с вами и коллегами из дружественного сообщества ua_nichtlustig.
An: sylvia.schuster@carlsen.de
Betreff: Bitte um Genehmigung
Sehr geehrte Frau Schuster,
als Livejournal-Communities Co-Betreiberin möchte ich Sie um die Genehmigung zur Veröffentlichung der Nichtlustig-Cartoons von Joscha Sauer bitten.
Es handelt sich um ein nicht-kommerzielles Projekt für Übersetzungen der Nichtlustig-Cartoons ins Russische und Ukrainische (natürlich ohne Qualitäts- und Inhaltsverlust).
Wir verfolgen keine Profitabsicht, sondern möchten Genialität des deutschen Comic-Künstlers Joscha Sauer osteuropäisch-bezogen vermitteln:
http://community.livejournal.com/ru_nichtlustig/
http://community.livejournal.com/ua_nichtlustig/
Selbstverständlich werden wir Künstler-Urheberschaft kenntlich machen.
Auf den betreffenden Seiten werden wir einen ausdrücklichen Dank für die Genehmigung vermerken und unter Copyright-Vermerk einen Link zur Nichtlustig-Page legen. Ohne Frage würden wir Ihnen ein jederzeitiges Widerrufsrecht zubilligen.
Über eine Zusage, Nichtlustig-Bilder verwenden zu dürfen, würden wir uns sehr freuen.
Bereits veröffentlichte Bilder können wir ggf. wegen der evtl. aufkommenden Empörung der Community-Mitglieder leider nicht entfernen (ohne den Account mitzulöschen). Bitte haben Sie dafür Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
Tanja R.
X-Post: ua_nichtlustig