Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ooo0ooo in ru_nichtlustig

(Untitled)

Mar 30, 2007 23:14

( Read more... )

осьминоги, коровы

Leave a comment

Back to all threads

ex_sohin March 30 2007, 22:38:56 UTC

Китайское?

ooo0ooo March 30 2007, 22:42:37 UTC

а что смущает?

kunicca_olesh March 31 2007, 04:41:54 UTC

Что корова похожа на простую немецкую буренку.

sirokka March 31 2007, 05:38:34 UTC

Что-то мне подсказывает, что китайское предупреждение является китайским вне зависимости от нац. принадлежности предупреждающего, ага? )

kunicca_olesh March 31 2007, 17:12:48 UTC

Безусловно)

ooo0ooo March 31 2007, 10:59:29 UTC

лично меня в вашем комментарии смущает сочетание "немецкая" и "буренка". ))

kunicca_olesh March 31 2007, 17:20:24 UTC

Русской корове с таким выражением лица незачем подчеркивать бесполезность предупреждения, уже пора угрозу воплощать. Имхо, конечно. А немецкая, наверное, как раз предупреждать только начинает)))

ex_sohin March 31 2007, 07:58:54 UTC

Это народная поговорка (междометие) или я опять отстал от жизни. Просто никогда не слышал такого, что это означает в принципе?

forever_old March 31 2007, 08:41:38 UTC

http://www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=409

По-моему, китайское предупреждение здесь обозначает самоироничность коровы. В оригинале это было?

ooo0ooo March 31 2007, 10:53:37 UTC

в оригинале "я предупреждаю тебя".
последнее китайское предупреждение здесь используется не как самоироничность коровы, а как бесполезность предупреждения.

ooo0ooo March 31 2007, 10:57:51 UTC

что-то вроде крылатого выражения. собственно, тебе уже forever_old там подкинул ссылку.
(*с удивлением* первый раз вижу человека, которому никогда не делали "последнего китайского предупреждения")

addiction_crime March 31 2007, 16:46:20 UTC

помойму зря заморачиваетесь, а раз не знаете таких выражений то увы и ах.. переведено с блеском, картинка супер, что ещё нужно для счастья?)

Back to all threads