Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ex_sohin in ru_nichtlustig

(Untitled)

Feb 13, 2007 09:45

( Read more... )

ресторан, бобры

Leave a comment

Back to all threads

ooo0ooo February 13 2007, 10:05:36 UTC

знаешь, nachtisch здесь как десерт, но если учитывать игру со "столом", то может "сладкий стол"? как думаешь?

ex_sohin February 13 2007, 10:08:12 UTC

Сладкий стол? Даже не слышал такого. О послеобеденом, правда тоже не часто

ooo0ooo February 13 2007, 10:12:21 UTC

видимо, опять географическая разница - на украине нянечки в детских садах десерт сладким столом называли. )

ex_sohin February 13 2007, 10:29:41 UTC

"Шведский стол", наверное прекрасно подойдёт

(The comment has been removed)

ex_sohin February 13 2007, 12:48:12 UTC

Потому что это стол.

(The comment has been removed)

ex_sohin February 13 2007, 15:48:27 UTC

Больше ничего не подходит. А какой по-вашему должен быть стол?

ooo0ooo February 13 2007, 17:00:49 UTC

именно сладкий стол!

ex_sohin February 13 2007, 18:12:28 UTC

Я невежда или у меня было трудное детство?

met0 February 13 2007, 21:27:08 UTC

Не слушайте. Шведский стол - единственный приемлемый вариант, вызывающий автоматическую реакцию.

yukkale February 13 2007, 11:15:33 UTC

а у нас (в Питере) сладкий стол накрывали на детские дни рождения - когда на столе фрукты и сладости и никаких салатов

ooo0ooo February 13 2007, 12:04:24 UTC

ага, и это тоже.

firstlemonpie February 13 2007, 21:10:10 UTC

неее, мне кажется, что в данном случае "шведский стол" самый нормальный вариант адаптации на русский.. потому что оч многие на знают, что такое "сладкий стол"...

Back to all threads