(Untitled)

[ex_sohin]

Comments

[fomenko]

Эээ, вообще-то, насколько я понимаю, "Ой, а у меня ведь только что было собеседование", ну в плане, что он осознает, как ужасно на нем выглядел.

На почту писать лень, простите..)

[lsevenl]

- but its the cutest part!..zavernytble yshi ))

[ex_sohin]

Нет, "eben" - это не только "только что" ("eben gleich", "eben jetzt"), но и "как раз" ("eben so", "eben ja")

[fomenko]

Да, но кроме того "eben" - это не только "как раз", но и "только что", и вариант с "только что" мне кажется более логичным (Ваш вариант мне, кстати, вообще непонятен, даже с объяснением в комментарии ;)

Да и вообще начинать надо не с eben, а с "Und ich hatte..."
По нему виден тон предложения.

Ну в общем дело Ваше, конечно..)

[eperotanthropy]

в любом случае выбранный вариант лучше (даже если он и не подразумевался в первоисточнике), потому что: "только на эту часть меня и смотрели" - и что же они там видели! ))

[libellule_fun]

мМе более логичным кажется вариант "Вот черт, я ведь только что с собеседования!"
Ибо "на эту часть меня и смотрели" - не по-русски как-то:)