Колючки в душе
Если вы помните, я уже здесь постила кусок рассказа Ника Кейва, про то, как он впервые увидел Бликсу (it was the most beautiful man...). Так вот, на lib.ru обнаружился этот текст целиком, правда в переводе. Почитать сие творение можно здесь. Там еще переводы песен Кейва, текст про новостроегг самый последний.
Переводчик просто жжот. Не знаю, как уж там переведены стихи - не читала, но вот проза... Начнем с того, что речь идет о некой группе Einsurzende Neubauten (вы таких знаете?), в состав которой входят: Бликса Баргельд (Gott sei dank!), Александр ван Борциг, Мафти и (барабанная дробь) Эндрю Унрих! Ладно, с немецким у переводчегга проблемы... С английским, судя по всему, тоже. Меня очень порадовал этот кусок:
Наконец, камера остановилась на третьем персонаже. Это был самый красивый человек в мире. Он стоял там в черном обтягивающем свитере, черных каучуковых брюках, черных каучуковых ботинках. На его шее болталась совершенно затраханная гитара.
*голосом Картмана* шикаррррно! В свитере! И каучуковых брюках!
Короче, почитайте, там весело)))
Переводчик просто жжот. Не знаю, как уж там переведены стихи - не читала, но вот проза... Начнем с того, что речь идет о некой группе Einsurzende Neubauten (вы таких знаете?), в состав которой входят: Бликса Баргельд (Gott sei dank!), Александр ван Борциг, Мафти и (барабанная дробь) Эндрю Унрих! Ладно, с немецким у переводчегга проблемы... С английским, судя по всему, тоже. Меня очень порадовал этот кусок:
Наконец, камера остановилась на третьем персонаже. Это был самый красивый человек в мире. Он стоял там в черном обтягивающем свитере, черных каучуковых брюках, черных каучуковых ботинках. На его шее болталась совершенно затраханная гитара.
*голосом Картмана* шикаррррно! В свитере! И каучуковых брюках!
Короче, почитайте, там весело)))