Симулянтка

[miladyad]

Comments

[blak_n_wait]

мне - чисто по контексту - кажется, что должно быть что-то типа "ты фальшивишь"
иначе - позовите кэпа

[isiliya]

кеп репортинг ин. Неми изображает больную всеми средствами, какие приходят в голову. И когда она начала делать вид, что хромает, стало ясно, что она притворяется. (переборщила)

хз

[blak_n_wait]

по стрипам не видно, что она хромает
почему тогда после "разоблачения" она стонет дальше?

Re: хз

[crazydiamond_az]

думаю, потому что ее разоблачили)

Re: хз

[isiliya]

по стрипам не видно - ну так циан сообщила. а стонет - мол, "не, я не притворяюсь! я ужасно страдаю!" ну и от обиды немного.

[mr_owner]

Тогда в чем же юмор, если все будет так очевидно?

[miladyad]

По словарю - это хромать, так что даже не знаю. Посмотрим что народ напишет...

[tut_ne_tam]

хромать-хромать)

[esme_weatherwax]

+1
что-то тут должно быть другое
в этот раз ничего умного не могу придумать, но чисто инстинктивно

есть ещё второй вариант перевода: несовершенство, ущербность. в сленге этот вариант более рапространён. но оформить в понятную фразу не получается. вариант "Ты фальшивишь" мне нравится, он логичный по крайней мере.

[esme_weatherwax]

Ещё один из вариантов:
- 3) хромать (о рифме, логике)
Т.е. в переносном смысле "хромать", быть ущербным. Возможно, тут действительно что-то вроде "твоя актерская игра хромает", "ты лажаешь" - в данном случае можно перевести как "ты переигрываешь", потому что по картинкам видно, что хромает она именно в эту сторону.

Во всяком случае, где логика точно хромает, так это в причинно-следственной связке "Ты не простужена, потому что ты хромаешь":)

[miladyad]

Да, я думаю, что "переигрываешь" подходит лучше. Спасибо!