Творческие личности

[silencegazer]

Comments

[fensterscheibe]

Не с "артистами", а с художниками. Artist переводится, как "художник" (в данном случае просто творческая личность)

[silencegazer]

Я это прекрасно знаю) Но "художник" здесь не подходит по смыслу, а "творческая личность" не влезает по размеру. Нет в русском другого достаточно емкого слова ("творец" слишком пафосно).
Поэтому "артист" мне показался вполне адекватным, раз уж о пьесе речь.

[fensterscheibe]

Речь о пьесе, но он, похоже, режиссёр (или сценарист...), а не артист)

[silencegazer]

Так какой вариант перевода предложили бы вы?)
Я без сарказма, мне действительно интересно.

[fensterscheibe]

Ну, если бы я переводила, я бы его художником и назвала - как-то привыкла называть всех творческих людей именно так (по аналогии "художника может обидеть каждый" - имеется ввиду не конкретно художник, а любой творец).

Раз вы этот вариант уже рассматривали, но откинули, как неподходящий, то прошу прощения, что влезла - взгляд зацепился за "ложного друга переводчика".)

[silencegazer]

You have a point)

Да, за "ложными друзьями" я тоже слежу, но выбор был сознателен. Не стоит извиняться, всегда интересно узнать другую точку зрения)

[gyve]

Мне тоже думается, что "артист" лучше, т.к. он ближе по ассоциативной цепочке к режиссёру, чем "художник". А другие варианты не для этого размера балуна. :)