Голос совести

[miladyad]

Comments

[thing_in_itself]

третье не совсем так - скорее "связываться с музыкантом, который только что вернулся из мирового турне, не задумываясь о том, кто он такой.."

[eugene_df]

Чушь какая-то. По моему одна из самых неудачных неми. Разговор не о чем. Причем тут какой-то музыкант? Короче своя, тусовочная шутка.

[crazydiamond_az]

третье - "getting involved with a musician who has just been on a world tour without thinking about who he has..." я бы перевела как "связаться с только что вернувшимся из мирового турне музыкантом, не подумав, кого он...[имел]"

по-моему, тут явная сексуальная коннотация.

а в первом я бы не пропускала "теперь" - "ты думала о том, что будешь теперь делать?" - "неа"

и последнее - "don't contaminate my judgment with logic" я бы перевела "не омрачай мое решение (выбор, мнение) логикой".

словом, по-моему, тут речь о том, что Неми перепихнулась с каким-то музыкантом, не подумав о последствиях, и когда голубоволосая пытается воззвать к ее разуму, отмахивается, типа "отвали - я играю. и так сойдет".

[crazydiamond_az]

да, и еще - в данном контексте сверчка я бы так и назвала "говорящим сверчком" (точно как в Буратино), а весь комикс - Голосом разума...

[nice_to_beat_u]

да зачем? Сверчек Джимми вполне сойдет, ведь он говорил Пиноккио, что он его совесть. ну тут примерно это же имеется ввиду

[crazydiamond_az]

непринципиально, да

[xenoborg]

Laibach!

Я ее все больше люблю

[almirkin]

лайбах) неми как снайпер, не ошибается))