Ароматические подарки в Японии из литературного источника
НИДЗЕ. НЕПРОШЕНАЯ ПОВЕСТЬ. Начало XIV века. Красиво.
"Как обычно, он поднес государю одеяние и лодочку, вылепленную из
ароматической смолы аквиларии, с фигуркой кормчего, сделанной из мускусных
мешочков. Левый министр получил меч и вола, остальные вельможи - волов, дамы
- разноцветную бумагу в золотых и серебряных блестках, с извилинами,
изображавшими струи воды."
"Моим опекуном назначили дайнагона Санэканэ Сайондзи. Я надела синий
кафтан, широкие шаровары-хакама и красное верхнее одеяние. К левому рукаву я
прикрепила маленькую скалу, вылепленную из ароматической смолы аквилярии, и
белыми нитями вышила струи водопада. К правому рукаву прикрепила ветку
цветущей сакуры, а по всему рукаву вышила ее же рассыпанные цветы. На
шароварах были вышиты скалы и срубы колодцев и так же сплошь рассыпанные
лепестки сакуры. Мне хотелось передать настроение, выраженное в строчках
"Шум водопада, исторгающий слезы..." из "Повести о Гэндзи".
"Старшей танцовщице преподнесли золоченый
кубок на подносе из ароматного дерева, а в кубке - три мускусных мешочка,
младшей - один мешочек в кубке из лазурита на золоченом подносе. " %)))
"Как обычно, он поднес государю одеяние и лодочку, вылепленную из
ароматической смолы аквиларии, с фигуркой кормчего, сделанной из мускусных
мешочков. Левый министр получил меч и вола, остальные вельможи - волов, дамы
- разноцветную бумагу в золотых и серебряных блестках, с извилинами,
изображавшими струи воды."
"Моим опекуном назначили дайнагона Санэканэ Сайондзи. Я надела синий
кафтан, широкие шаровары-хакама и красное верхнее одеяние. К левому рукаву я
прикрепила маленькую скалу, вылепленную из ароматической смолы аквилярии, и
белыми нитями вышила струи водопада. К правому рукаву прикрепила ветку
цветущей сакуры, а по всему рукаву вышила ее же рассыпанные цветы. На
шароварах были вышиты скалы и срубы колодцев и так же сплошь рассыпанные
лепестки сакуры. Мне хотелось передать настроение, выраженное в строчках
"Шум водопада, исторгающий слезы..." из "Повести о Гэндзи".
"Старшей танцовщице преподнесли золоченый
кубок на подносе из ароматного дерева, а в кубке - три мускусных мешочка,
младшей - один мешочек в кубке из лазурита на золоченом подносе. " %)))