odnie
in
ru_nabokov
(no subject)
Здравствуйте, уважаемые почитатели таланта Владимира Набокова.
У меня к вам такой вот вопрос:
Лолита, часть 2, глава 23:
"Я сразу установил, что наш бывший преследователь предвидел мои
изыскания и подбросил мне на поживу ряд оскорбительных псевдонимов,
каламбуров и прочих вывертов. В первом же мотеле, который я посетил -
"Пондерозовая Сосна", - я нашел, среди дюжины явно человеческих адресов,
следующую мерзость: Адам Н. Епилинтер, Есноп, Иллиной. Мой острый глаз
немедленно разбил это на две хамских фразы, утвердительную и вопросительную."
Никто не знает, какие же две фразы Гумберт Гумберт усмотрел, и что они значат?
Заранее благодарю.
У меня к вам такой вот вопрос:
Лолита, часть 2, глава 23:
"Я сразу установил, что наш бывший преследователь предвидел мои
изыскания и подбросил мне на поживу ряд оскорбительных псевдонимов,
каламбуров и прочих вывертов. В первом же мотеле, который я посетил -
"Пондерозовая Сосна", - я нашел, среди дюжины явно человеческих адресов,
следующую мерзость: Адам Н. Епилинтер, Есноп, Иллиной. Мой острый глаз
немедленно разбил это на две хамских фразы, утвердительную и вопросительную."
Никто не знает, какие же две фразы Гумберт Гумберт усмотрел, и что они значат?
Заранее благодарю.