толстая Гейз

[ta_samaja]

Прикупила несколько книг из «Набоковского корпуса» для коллекции, в частности «Лолиту» (её издания вообще собираю, впрочем без фанатизма) и «Аду...» (собираю разные переводы). Книги оказались неожиданно лёгкие, буквально пёрышки (технологии, что ли, так продвинулись, т.к. бумага вовсе не папиросная, обычный офсет вроде

Comments

[iiii23]

Прикольно, пдф Ады этого издания в два раза толще Лолиты...

[ta_samaja]

По количеству страниц Ада, действительно, больше, всего раза в полтора (800 с. против 544 с. в Лолите), но если без 200 с. комментариев, то почти одинаково. Бумага разной толщины, вероятно.

Или Вы в килобайтах меряете? :)

[iiii23]

в мб со всеми комментариями

[ta_samaja]

Для корректности такого сравнения нужно, чтобы пдфы были одного качества. Один и тот же макет может иметь разный "вес", например для чтения с экрана и для полноценной печати.

[iiii23]

но приблизительно то же соотношение и в Library of America - где комментарии только авторские (Лолита - 300, Ада - 500)

[ta_samaja]

Так и должно быть на самом деле - по объёму в знаках. В англ. оригинале: Лолита - примерно 631, Ада - 1026 (тыс. зн.).