urod
in
ru_nabokov
"Знаки и символы"
Последнее предложение "Знаков и символов" отсылает к "все тенали бороговы" Каттнера и Мур:
" Он как раз добрался до кислицы, когда опять зазвонил телефон." - "Знаки и символы"
"Внизу опять зазвенел телефон." - "все тенали бороговы"
Другие связи и отсылки между двумя текстами (кстати, Каттнера и Мур гораздо лучше читать в оригинале: переводчик многие абзацы и диалоги произвольно выбросил, а некоторые слова просто не понял).
"Тенали" начинаются с того, что существо решает, что послать в прошлое. Посылку, не предназначенную для них, получают дети. "Знаки и символы" начинаются с того, что родители решают, что подарить сыну. Подарок, предназначенный для него, сын так и не получает.
В обоих рассказах описыватся, как дети сходят с ума (с точки зрения нашего мира).
У Набокова - "Чего он хотел на самом деле, так это продрать в своем мире
дыру и сбежать." У Каттнера - Скотт и Эмма так и сделали.
У Каттнера - Эмма рисует для Скотта то, что для взрослых выглядит бессмысленными каракулями. Психолог объясняет, что рисунки Эммы содержат символы, не имеющие смысла в нечеловеческой логике (убрано в переводе). У Набокова - по мнению сумасшедшего, все предметы на языке знаков ведут разговор о нём.
У Набокова метод, которым сын пытался покончить с собой, неизвестен читателю, но характеризуется как шедевр изобретательности (masterpiece of inventiveness). У Каттнера они отправились в другой мир способом, непостижимым для взрослых.
В финале: отец пьёт чай (Набоков) или коктейль (Каттнер), звонит телефон, а его дети/сын в это время совершают последние приготовления к уходу из нашего мира. В самом конце - отец потерял сына/детей, и снова раздаётся телефонный звонок.
" Он как раз добрался до кислицы, когда опять зазвонил телефон." - "Знаки и символы"
"Внизу опять зазвенел телефон." - "все тенали бороговы"
Другие связи и отсылки между двумя текстами (кстати, Каттнера и Мур гораздо лучше читать в оригинале: переводчик многие абзацы и диалоги произвольно выбросил, а некоторые слова просто не понял).
"Тенали" начинаются с того, что существо решает, что послать в прошлое. Посылку, не предназначенную для них, получают дети. "Знаки и символы" начинаются с того, что родители решают, что подарить сыну. Подарок, предназначенный для него, сын так и не получает.
В обоих рассказах описыватся, как дети сходят с ума (с точки зрения нашего мира).
У Набокова - "Чего он хотел на самом деле, так это продрать в своем мире
дыру и сбежать." У Каттнера - Скотт и Эмма так и сделали.
У Каттнера - Эмма рисует для Скотта то, что для взрослых выглядит бессмысленными каракулями. Психолог объясняет, что рисунки Эммы содержат символы, не имеющие смысла в нечеловеческой логике (убрано в переводе). У Набокова - по мнению сумасшедшего, все предметы на языке знаков ведут разговор о нём.
У Набокова метод, которым сын пытался покончить с собой, неизвестен читателю, но характеризуется как шедевр изобретательности (masterpiece of inventiveness). У Каттнера они отправились в другой мир способом, непостижимым для взрослых.
В финале: отец пьёт чай (Набоков) или коктейль (Каттнер), звонит телефон, а его дети/сын в это время совершают последние приготовления к уходу из нашего мира. В самом конце - отец потерял сына/детей, и снова раздаётся телефонный звонок.