Сперанца, я вернусь тогда

[_niece]

В известной ресторанной сцене в Аде цитируется пародийный "перевод" начала Сентиментального марша Окуджавы:

And that obscurely corrupted soldier rot of singular genius

Nadezhda, I shall then be back
When the true batch outboys the riot...Это 1969 год, а еще в 1966, как выясняется, Набоков перевел Сентиментальный марш вполне всерьез и, что

Comments

[ultrac]

Спасибо, факт, конечно, удивительный.

[marina_marini]

Надежда, я вернусь тогда,
когда трубач отбой сыграет.
Когда трубу к губам приблизит
И ОСТРЫЙ ЛОКОТЬ ОТВЕДЁТ
Надежда, я останусь цел,
не для меня земля сырая.
А для меня твои тревоги,
и добрый мир твоих забот.

строчка выпала

[_niece]

Спасибо, исправлено.

[harllatham]

спасибо, крайне любопытно

Любопытно :)

[livejournal]

User karpets referenced to your post from Любопытно :) saying: [...] in silence over me. February 6, 1966 полностью - http://ru-nabokov.livejournal.com/30626 1.html [...]

[petro_gulak]

Набоков переводил вариант, опубликованый как "Сентиментальный романс", отсюда и заглавие. Хотя и романс - не совсем баллада.