Сталин на Киевской

[alexeygoncharov]

Оригинал взят у alexeygoncharov в Сталин на Киевской

Comments

[valroma]

А с какого он I.Сталiн, если по-украински Й.Сталiн? Сомневаюсь в исторической реставрации, при Сталине таких ошибок не делали.

[pppdddnnn]

Ну это на сегодняшнем галицийском жаргоне, может быть, и "Й". А правильно - "I".

[kviten]

Йосип же

[pppdddnnn]

Ну вам виднее. Дураки работают реставраторами в метро, даже "украинского" "языка" не знают - как не стыдно!

[kviten]

Да вряд ли. Скорее всего, в 1953 году так было правильно.

[valroma]

Вот книга сталинских времен:

[pppdddnnn]

Я смотрю, тут собрались выдающиеся знатоки украинской грамматики и филологии, куда уж мне...

[headcoach1]

Скорее всего, действительно не знают. Вряд ли там гастерам из Галиции доверили это дело.

[pppdddnnn]

Ну что ж, придётся теперь как-то с этим жить... Впрочем, изряднопорядочных всё равно будет трясти, так что в любом случае неплохо.

[headcoach1]

А интересно, как было изначально. Помнится, при возврате Сталина на Курскую тоже с "изначальным видом" лопухнулись, пришлось потом на ходу переделывать.

[pppdddnnn]

А что было на Курской? Статую-то так и не вернули, а слова Гимна СССР - вроде как правильные.

[headcoach1]

Слова Гимна вернули сначала только две строчки про "нас вырастил Сталин", хотя в 1950 были все четыре строчки этого куплета, что подтверждали фотографии тех лет. Пришлось и строчки про Ленина тоже вернуть.

[pppdddnnn]

Не знал. Спасибо, что рассказали.

[alexeygoncharov]

Да, интересно. Но пока старых фотографий этого панно не нашёл. Впрочем, в то, что в имени вождя ошиблись тогда - верится с трудом...

[headcoach1]

Ну да, тогда, если бы были сомнения, и Академию Наук УССР напряглись бы запросить, чтобы ошибку в ТАКОМ слове не сделать. А теперь реставрацию доверили очередному дезигнеру, который, может, художник-то неплохой, но знания об украинском языке у него ограничиваются "там вместо нашей И пишут I с точкой".

[pppdddnnn]

А что ещё надо знать об "украинском" "языке"? Разве что там "о" постоянно меняется на "и", так это здесь не нужно.