Ито Такэ Шёлк и Бамбук
Весна в полном расцвете! Самое время петь песни про любовь под аккомпанемент шёлковых струн сямисэна и завораживающие звуки сякухати. Отпразднуйте с нами кульминацию весны! Дуэты сякухати и сямисена исполнят Дмитрий Калинин (сямисэн, вокал, сякухати) и Александр Ивашин (сякухати).
Сплетение звучания шёлка и бамбука слушается на одном дыхании с замиранием сердца. Вот сюжет одной из пьес:
Лев из Адзума
С давних времён
Вошли в пословицу
Честность и преданность
Мужчин из Адзума*
В тоске странствий** вспоминая с любовью
/Средь/ ветвей сосен
Вершины Фудзи
Белотканный покров***
Облик подобный цветам
Как говорят в Ёсивара****
Ты льнёшь ко мне
Подобно пиону*****
Сам знатностью и благородством
Равный цветам
Горячность сердца
Не вызовет ненависти
Любовные думы
/Продлятся/ до скончания веков
Нежности исполнены
Расставания на заре
Шёлк и бамбук******
Приводят в смятение сердце
/Когда/ поётся о дороге любви
В весенней росою*******
Украшенном
Веере********чёрного бамбука
Отразилась мелодия
Блестящий, прекрасный
Смятённый хаос
Дорога супружеского соединения
Львиный танец
Ночь за ночью до скончания веков
Неизменен цвет/ любви/
Поздравляем
* Адзума-общее название провинций на востоке острова Хонсю
** Восточные провинции неоднократно упоминаются в классической литературе как место странствий вдали от дома
*** Традиционный образ классической поэзии; ассоциируясь белоснежным цветом нижних одежд, льнущих к белоснежной кожи, вызывает в памяти образ возлюбленного.
**** Знаменитый «квартал любви»
***** В традиционном танце льва он «окружается пионом»
****** Весна-символ любви;роса традиционно означает слёзы
*******Аллюзия на образы из главы «Югао» Гендзи моногатари
Программа концерта:
吾妻獅子 Адзумадзиси Лев из адзума
尾上の松 Онэ но мацу Сосны бухты Оноэ
千鳥の曲 Тидори но кёку Песня куликов
鹿の音 Сика но тоонэ Отдалённый зов оленя
別弁鹿の音 Бэцудэн сика но тоонэ
и другие пьесы японской классической музыки.
Цена билета: 350 рублей
Начало: 19 мая в 18:00
Московский Клуб сякухати «Соккан» (созерцание дыхания), м. Бауманская, Аптекарский переулок, д.7, подъезд 2. Доезжаем до м. Бауманская, там один выход, попадаем на улицу Бауманская, переходим ее и идем прямо до пересечения с Аптекарским перелком (второй переулок направо). На повороте на Аптекарский переулок будет дом 17. А нам нужен дом номер 7. Проходим еще около 100м и сворачиваем во двор между домами №9 и №7. Во дворе - налево, проходим 1-й подьезд и заходим в подъезд №2. Если подъезд закрыт набираем код 456, Прямо за дверью подъезда вход в YOGA-точку. Вывесок нет. Звоним в звонок на двери и вуа ля :) Смотрите схему Албос фотками, как пройти от метро до клуба, тут: http://vk.com/club32625075/album-32625075_152334658
Запись на концерт: http://vk.com/httpvk.comid1019491