Сом и тыква-горлянка

[yamashita]

Перевел эссе Дэйва Лоури. Полезно для практиков многих традиционных искусств и систем, не только боевых.
Ну и неплохой, на мой взгляд, материал из области изящных искусств подобрался в качестве иллюстраций:-)

Материал у меня на сайтеИзображение сома, плавающего вокруг сосуда из тыквы-горлянки очень распространенный мотив в искусстве Японии. Усатая

Comments

[sam_honsu]

Ай, хорошо. Утащу к себе.

[saint_erasty]

Краткое содержание: "бла-бла-бла, надо упорно тренироваться. конец."

[yamashita]

в фольклоре Ваш комментарий содержится в поговорке "вместе с водой выплеснуть ребенка":-)

[dborisog]

Это бла-бла-бла может быть основано на как на японской мифологии, так и на псевдо-мифологии, и вне зависимости от истинности, может верно или неверно интерпретироваться автором. Лично у меня создалось впечатление, что Лоури взял легенду ловли сома с помощью тыквы, придумал вывод, а потом добавил воды с помощью культурологических артефактов, хоть как-то связанных с сомами или тыквами. Иначе я не могу объяснить, причём тут японские водяные и почему сомы и тыквы не встречаются на одной цубе. Впрочем, подобными метафорами вполне можно стимулировать генерацию идей, но именно такой подход, особенно если серьёзно к нему относится, кажется мне сродни использованию наркотических веществ для тех же целей.

[yamashita]

вообще-то иллюстрации я подбирал, а не Лоури:-)
Каппа действительно ни причем:-) А не увидеть на цубе вместе и сома и тыкву-горлянку это надо умудриться:-) Кстати, таких цуб, касир и мэнуки много - я привел только несколько примеров.

Лоури часто заносит в загадочные интерпретации. Когда я переводил его эссе про Ходзоин, то меня повеселило его вольное обращение с фактами. Но он создает небольшие притчи для западных людей, причем делает это неплохо. Не все мне нравятся, но те, которые я нахожу интересными и полезными, я перевожу и делюсь. Если Вам не понравилось, то это не хорошо и не плохо, просто так есть:-) Но напомню присловье из пионерского детства: "Критикуешь? Предлагай! Предлагаешь? Делай!":-)