Comments | ru_marazm: Удалите комнату, плиииз..

jenta17 in ru_marazm

Удалите комнату, плиииз..

Nov 17, 2012 09:49

( Read more... )

Back to all threads

92_element November 17 2012, 09:42:11 UTC

Гугл-переводчик.
Вспоминается "Голый кондуктор бежал под автобусом". Что в оригинале означало "The naked conductor runs along the bus» («Оголённый провод проходит вдоль шины»).

kkkooottt November 17 2012, 11:15:42 UTC

execute installer - помню машинным переводом переводилось как "казните монтажника" - ржал до слёз)

92_element November 17 2012, 11:36:17 UTC

Тоже зачот!

fflyingdutchman November 17 2012, 16:00:48 UTC

у нас на техпереводе было under the car - под вагоном.

dil November 17 2012, 16:40:13 UTC

Не, гугл не виноват, я специально попробовал :)
http://translate.google.com/#ru/en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%B1%D0%B0%20%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80

Хотя вот этот вариант тоже хорош ;)
http://translate.google.com/#ru/en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%B1%D0%B0%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C

92_element November 17 2012, 16:45:32 UTC

Это если всю фразу переводить. А если по отдельным словам, то можно получить шедевр.

dil November 17 2012, 17:57:18 UTC

Свежая идея!
Тогда получается "Request remove No." и "Request no disturb" :)

Back to all threads