ПЫЩУГСКИЙ МАНУСКРИПТ - древнейший письменный источник о мануле
Древний свиток на библейском иврите. Обнаружен археологической экспедицией УПЧК близ села Пыщуг.
Пыщуг -село в России, на реке Пыщуг (приток Ветлуги), административный центр Пыщугского района Костромской области.http://ru.wikipedia.org/wiki/Пыщуг
Текст оригинала:
א. ויהי בימים ההם ויעל אוג הטינופים גולת הכותרת: ב. ויבאו משרידי אנשי המלחמה אל אונוטולה איש המים ויאמרו לאמר אדוננו נשיאנו אתה: ג. ועתה צא הילחם באוג הטינופים כי גבר מאד מאד: ד. ויקרא אונוטולה אל שלישיו גיבורי החיל לאמור: ה. היו נכונים ליום מחר כזרח השמש נעלה גולת הכותרת ונלחמנו באוג הטינופים וגברנו: ו. ויענו לו שלישיו גיבורי החיל הן נעלה כאשר דיברת לאמר והכינום: ז. ויבוא השמש ויהי בחצי לילה: ח. ויאמר אונוטולה לאמר הבו לי פיאני ואכלתי כי רעב אנכי: ט. ויביאו נעריו ויאכל וישימו ז'רצ'יק לפניו וישת וייטב לבו: י. ויבוא מנול החתול וישב במרגלותיו ויבקש לטף ויתאפק אונוטולה: יא. ויהי כזרח השמש ויעלו אנשי המלחמה גיבורי החיל וכלי מלחמתם בידם יורי קרני שלשולים וחרבות גדע: יב. ויעלו וילחמו באוג הטינופים: יג. ויגבר האויב כי רב הוא ויפלו מאנשי המלחמה לא נשאר להם עד מתי מעט: יד. ויחרד אונוטולה איש המים חרדה גדולה עד מאד ויפול על פניו: טו. ויתפלל לאמר על מה פקדתני הרעה הגדולה הזאת ואת אשר אתי: טז. ויען אליו קול מלאך מן השמים לאמר: יז. יען כי אכלת ושתית וייטב לבבך: יח. ויבוא מנול החתול אליך וישב ברגליך ולטפו מאן מאנת על כן באה עליך הרעה הגדולה הזאת: יט. ויקם אונוטולה ויצעק צעקה גדולה ומרה וילבש שק במתניו וישם אפר על ראשו: כ. ויבוא מנול החתול וילטף אותו אונוטולה ויאמר ניא: כא. ויבואו מנולים חתולי פאלאס מן ההרים הרמים ומן הגבעות ומתחת כל עץ רענן ויהי מספרם רב כמאחמש מאות נפש: כב. ויעלו על אוג הטינופים ויתנו קולם פיש פיש: כג. ויתנפלו על פני אויביהם וינשכו אותם וינקרו את עיניהם: כד. ויאמר אוג הטינופים לאמר אנוסה מלפני אונוטולה כי מנול החתול נלחם בנו בעדו וינוסו ויברחו מפניהם: כה. וירא אונוטולה ויקרא בקול גדול לאמר היש עוד גיבורי חיל במחנינו: כו. נרדפה את אויבינו והכינו בהם לפי חרב: כז. ויקומו גיבורי החיל משארית אנשיו צ'אקה וליאונידה וירדפו אחרי אוג הטינופים: כח. ויורו קרני שלשולים ויקראו פיש פיש נוסו מפני תועבת שצ'לותיכם: כט. ויכום ויכתום עד חרמה לבלתי השאיר להם שריד ופליט: על כן קרא את שם המקום פישוג עד היום הזה כי בפיש הביסו אונוטולה איש המים ומנול החתול את אוג הטינופים
Перевод:
1. И БЫЛО В ТЕ ДНИ, И ПОДНЯЛСЯ СИРАНЕ УГ НА ГЛАГНЕ. 2. И ЯВИЛИСЬ ИЗ ОСТАВШИХСЯ ВОЕНОВ К ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕКУ С ВОД, ГОВОРЯ: ГОСПОДИН ТЫ НАШ, ВЛАСТИТЕЛЬ ТЫ НАШ. 3. И ТЕПЕРЬ, ВЫЙДИ, ВОЮЙ С СИРАНЕ УГ, ИБО ОДОЛЕЛ ВЕСЬМА. 4. И ПОЗВАЛ ОНОТОЛЕ ВОЕВОД СВОИХ, ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ, ГОВОРЯ. 5. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ЗАВТРАШНЕМУ ДНЮ, С ВОСХОДОМ СОЛНЦА ПОДНИМЕМСЯ НА ГЛАГНЕ, И СРАЗИМСЯ С СИРАНЕ УГ, И ОДОЛЕЕМ. 6. И ОТВЕТИЛИ ЕМУ ВОЕВОДЫ ЕГО, ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ: ДА, ПОДНИМЕМСЯ, КАК ТЫ СКАЗАЛ, И РАЗОБЬЕМ ИХ. 7. И ЗАШЛО СОЛНЦЕ, И БЫЛО В ПОЛНОЧЬ. 8. И СКАЗАЛ ОНОТОЛЕ: ПРИНЕСИТЕ МНЕ ПЯНИ, И ПОЕМ Я, ИБО ГОЛОДЕН Я. 9. И ПРИНЕСЛИ СЛУГИ ЕГО, И ПОЕЛ, И ПОСТАВИЛИ ЖЪРЧИК ПЕРЕД НИМ, И ПОПИЛ, И РАЗДОБРЕЛО СЕРДЦЕ ЕГО. 10. И ПРИШЕЛ КОТЭ МАНУЛЕ, И СЕЛ В НОГАХ ЕГО, И ПОПРОСИЛ ПОГЛАДИТЬ, И ВОЗДЕРЖАЛСЯ ОНОТОЛЕ. 11. И БЫЛО, КОГДА ВЗОШЛО СОЛНЦЕ, И ПОДНЯЛИСЬ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ, И ОРУЖИЕ В РУКАХ ИХ: ЛУЧЕМЕТЫ, МЕЧУЩИЕ ЛУЧИ ПОНОСА, И МЕЧЕ ДЖАДЪЙСКЕ. 12. И ПОДНЯЛИСЬ, И ВОЕВАЛИ С СИРАНЕ УГ. 13. И ОДОЛЕЛ ВРАГ, ИБО МНОГОЧИСЛЕН ОН, И ПАЛО [много] ИЗ ДОБЕСТНЕ ВОЕНЕ, И ОСТАЛОСЬ ИХ ЛИШЬ МАЛОЕ ЧИСЛО. 14. И СОДРОГНУЛСЯ ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕК С ВОД, СОДРОГАНИЕМ ВЕЛИКИМ ВЕСЬМА, И ПАЛ НИЦ. 15. И МОЛИЛСЯ ОН, ГОВОРЯ: ЗА ЧТО ПОСТИГЛО МЕНЯ ЗЛО ТАКОЕ ВЕЛИКОЕ, И ТЕХ, КТО СО МНОЮ? 16. И ОТВЕТИЛ ЕМУ ГОЛОС АНГЕЛА НЕБЕСНОГО, ГОВОРЯ. 17. ИБО ПОЕЛ ТЫ [пяней], И ИСПИЛ ТЫ [жърчику], И РАЗДОБРЕЛО СЕРДЦЕ ТВОЕ. 18. И ПРИШЕЛ КОТЭ МАНУЛЕ К ТЕБЕ, И ВОССЕЛ В НОГАХ ТВОИХ, И ПОГЛАДИТЬ ЕГО ТЫ ВОСПРОТИВИЛСЯ, ЗА ЭТО НАСТИГЛО ТЕБЯ ЗЛО ЭТО ВЕЛИКОЕ. 19. И ПОДНЯЛСЯ ОНОТОЛЕ, И ВОЗОПИЛ ВОПЛЕМ ВЕЛИКИМ И ГОРЬКИМ, И НАДЕЛ РУБИЩЕ НА ЧРЕСЛА СВОИ, И ПОСЫПАЛ ПЕПЛОМ ГОЛОВУ СВОЮ. 20. И ЯВИЛСЯ КОТЭ МАНУЛЕ, И ПОГЛАДИЛ ЕГО ОНОТОЛЕ, И СКАЗАЛ [манул]: НЯ. 21. И ЯВИЛИСЬ МАНУЛЫ, КОТЭ ПАЛЛАСОВЕ, С ГОР ВЫСОКИХ, И С ХОЛМОВ, И ИЗ-ПОД ВСЯКОГО ДРЕВА БЛАГОУХАННОГО, И БЫЛО ЧИСЛО ИХ ВЕЛИКО - КАГБЭ СТОПИЦЦОТ ДУШ. 22. И ПОДНЯЛИСЬ НА СИРАНЕ УГ, И ВОЗВЫСИЛИ ГОЛОС СВОЙ: ПЫЩЬ, ПЫЩЬ! 23. И НАПАЛИ НА ВРАГОВ СВОИХ, И КУСАЛИ ИХ, И ВЫЦАРАПЫВАЛИ ГЛАЗА ИХ. 24. И СКАЗАЛ СИРАНЕ УГ: ПОПЯЧИМСЯ ОТ ОНОТОЛЕ, ИБО КОТЭ МАНУЛЕ ВОЮЕТ С НАМИ ЗА НЕГО, И ПОПЯЧИЛИСЬ, И ПОБЕЖАЛИ ОТ НИХ. 25. И УВИДЕЛ ОНОТОЛЕ, И ВОЗЗВАЛ ГЛАСОМ ВЕЛИКИМ: ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ В СТАНЕ НАШЕМ? 26. НАСТИГНЕМ ВРАГОВ НАШИХ, И РАЗОБЬЕМ ИХ ОСТРИЕМ МЕЧА! 27. И ПОДНЯЛИСЬ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ ИЗ ОСТАТКА ЛЮДЕЙ ЕГО, ЧАКЕ И ЛЕОНИДЕ, И ПРЕСЛЕДОВАЛИ СИРАНЕ УГ. 28. И МЕТАЛИ ЛУЧИ ПОНОСА, И ВОЗЗЫВАЛИ: ПЫЩЬ, ПЫЩЬ, ПОПЯЧЬТЕСЬ МЕРЗОСТИ СВОЕГО ЩЯЧЬЛА! 29. И РАЗБИЛИ, И РАЗУПЛОТНИЛИ ИХ ПОЛНОСТЬЮ, НЕ ОСТАВИВ НИ ЕДИНОГО БЕГЛЕЦА. 30. ПОЭТОМУ НАЗВАНО ИМЯ МЕСТА ЭТОГО ПЫЩУГ ДО НЫНЕШНЕГО ДНЯ, ИБО [с кличем] «ПЫЩЬ» ПОБЕДИЛИ ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕК С ВОД, И КОТЭ МАНУЛЕ СИРАНЕ УГ.
Пыщуг -село в России, на реке Пыщуг (приток Ветлуги), административный центр Пыщугского района Костромской области.http://ru.wikipedia.org/wiki/Пыщуг
Текст оригинала:
א. ויהי בימים ההם ויעל אוג הטינופים גולת הכותרת: ב. ויבאו משרידי אנשי המלחמה אל אונוטולה איש המים ויאמרו לאמר אדוננו נשיאנו אתה: ג. ועתה צא הילחם באוג הטינופים כי גבר מאד מאד: ד. ויקרא אונוטולה אל שלישיו גיבורי החיל לאמור: ה. היו נכונים ליום מחר כזרח השמש נעלה גולת הכותרת ונלחמנו באוג הטינופים וגברנו: ו. ויענו לו שלישיו גיבורי החיל הן נעלה כאשר דיברת לאמר והכינום: ז. ויבוא השמש ויהי בחצי לילה: ח. ויאמר אונוטולה לאמר הבו לי פיאני ואכלתי כי רעב אנכי: ט. ויביאו נעריו ויאכל וישימו ז'רצ'יק לפניו וישת וייטב לבו: י. ויבוא מנול החתול וישב במרגלותיו ויבקש לטף ויתאפק אונוטולה: יא. ויהי כזרח השמש ויעלו אנשי המלחמה גיבורי החיל וכלי מלחמתם בידם יורי קרני שלשולים וחרבות גדע: יב. ויעלו וילחמו באוג הטינופים: יג. ויגבר האויב כי רב הוא ויפלו מאנשי המלחמה לא נשאר להם עד מתי מעט: יד. ויחרד אונוטולה איש המים חרדה גדולה עד מאד ויפול על פניו: טו. ויתפלל לאמר על מה פקדתני הרעה הגדולה הזאת ואת אשר אתי: טז. ויען אליו קול מלאך מן השמים לאמר: יז. יען כי אכלת ושתית וייטב לבבך: יח. ויבוא מנול החתול אליך וישב ברגליך ולטפו מאן מאנת על כן באה עליך הרעה הגדולה הזאת: יט. ויקם אונוטולה ויצעק צעקה גדולה ומרה וילבש שק במתניו וישם אפר על ראשו: כ. ויבוא מנול החתול וילטף אותו אונוטולה ויאמר ניא: כא. ויבואו מנולים חתולי פאלאס מן ההרים הרמים ומן הגבעות ומתחת כל עץ רענן ויהי מספרם רב כמאחמש מאות נפש: כב. ויעלו על אוג הטינופים ויתנו קולם פיש פיש: כג. ויתנפלו על פני אויביהם וינשכו אותם וינקרו את עיניהם: כד. ויאמר אוג הטינופים לאמר אנוסה מלפני אונוטולה כי מנול החתול נלחם בנו בעדו וינוסו ויברחו מפניהם: כה. וירא אונוטולה ויקרא בקול גדול לאמר היש עוד גיבורי חיל במחנינו: כו. נרדפה את אויבינו והכינו בהם לפי חרב: כז. ויקומו גיבורי החיל משארית אנשיו צ'אקה וליאונידה וירדפו אחרי אוג הטינופים: כח. ויורו קרני שלשולים ויקראו פיש פיש נוסו מפני תועבת שצ'לותיכם: כט. ויכום ויכתום עד חרמה לבלתי השאיר להם שריד ופליט: על כן קרא את שם המקום פישוג עד היום הזה כי בפיש הביסו אונוטולה איש המים ומנול החתול את אוג הטינופים
Перевод:
1. И БЫЛО В ТЕ ДНИ, И ПОДНЯЛСЯ СИРАНЕ УГ НА ГЛАГНЕ. 2. И ЯВИЛИСЬ ИЗ ОСТАВШИХСЯ ВОЕНОВ К ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕКУ С ВОД, ГОВОРЯ: ГОСПОДИН ТЫ НАШ, ВЛАСТИТЕЛЬ ТЫ НАШ. 3. И ТЕПЕРЬ, ВЫЙДИ, ВОЮЙ С СИРАНЕ УГ, ИБО ОДОЛЕЛ ВЕСЬМА. 4. И ПОЗВАЛ ОНОТОЛЕ ВОЕВОД СВОИХ, ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ, ГОВОРЯ. 5. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ЗАВТРАШНЕМУ ДНЮ, С ВОСХОДОМ СОЛНЦА ПОДНИМЕМСЯ НА ГЛАГНЕ, И СРАЗИМСЯ С СИРАНЕ УГ, И ОДОЛЕЕМ. 6. И ОТВЕТИЛИ ЕМУ ВОЕВОДЫ ЕГО, ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ: ДА, ПОДНИМЕМСЯ, КАК ТЫ СКАЗАЛ, И РАЗОБЬЕМ ИХ. 7. И ЗАШЛО СОЛНЦЕ, И БЫЛО В ПОЛНОЧЬ. 8. И СКАЗАЛ ОНОТОЛЕ: ПРИНЕСИТЕ МНЕ ПЯНИ, И ПОЕМ Я, ИБО ГОЛОДЕН Я. 9. И ПРИНЕСЛИ СЛУГИ ЕГО, И ПОЕЛ, И ПОСТАВИЛИ ЖЪРЧИК ПЕРЕД НИМ, И ПОПИЛ, И РАЗДОБРЕЛО СЕРДЦЕ ЕГО. 10. И ПРИШЕЛ КОТЭ МАНУЛЕ, И СЕЛ В НОГАХ ЕГО, И ПОПРОСИЛ ПОГЛАДИТЬ, И ВОЗДЕРЖАЛСЯ ОНОТОЛЕ. 11. И БЫЛО, КОГДА ВЗОШЛО СОЛНЦЕ, И ПОДНЯЛИСЬ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ, И ОРУЖИЕ В РУКАХ ИХ: ЛУЧЕМЕТЫ, МЕЧУЩИЕ ЛУЧИ ПОНОСА, И МЕЧЕ ДЖАДЪЙСКЕ. 12. И ПОДНЯЛИСЬ, И ВОЕВАЛИ С СИРАНЕ УГ. 13. И ОДОЛЕЛ ВРАГ, ИБО МНОГОЧИСЛЕН ОН, И ПАЛО [много] ИЗ ДОБЕСТНЕ ВОЕНЕ, И ОСТАЛОСЬ ИХ ЛИШЬ МАЛОЕ ЧИСЛО. 14. И СОДРОГНУЛСЯ ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕК С ВОД, СОДРОГАНИЕМ ВЕЛИКИМ ВЕСЬМА, И ПАЛ НИЦ. 15. И МОЛИЛСЯ ОН, ГОВОРЯ: ЗА ЧТО ПОСТИГЛО МЕНЯ ЗЛО ТАКОЕ ВЕЛИКОЕ, И ТЕХ, КТО СО МНОЮ? 16. И ОТВЕТИЛ ЕМУ ГОЛОС АНГЕЛА НЕБЕСНОГО, ГОВОРЯ. 17. ИБО ПОЕЛ ТЫ [пяней], И ИСПИЛ ТЫ [жърчику], И РАЗДОБРЕЛО СЕРДЦЕ ТВОЕ. 18. И ПРИШЕЛ КОТЭ МАНУЛЕ К ТЕБЕ, И ВОССЕЛ В НОГАХ ТВОИХ, И ПОГЛАДИТЬ ЕГО ТЫ ВОСПРОТИВИЛСЯ, ЗА ЭТО НАСТИГЛО ТЕБЯ ЗЛО ЭТО ВЕЛИКОЕ. 19. И ПОДНЯЛСЯ ОНОТОЛЕ, И ВОЗОПИЛ ВОПЛЕМ ВЕЛИКИМ И ГОРЬКИМ, И НАДЕЛ РУБИЩЕ НА ЧРЕСЛА СВОИ, И ПОСЫПАЛ ПЕПЛОМ ГОЛОВУ СВОЮ. 20. И ЯВИЛСЯ КОТЭ МАНУЛЕ, И ПОГЛАДИЛ ЕГО ОНОТОЛЕ, И СКАЗАЛ [манул]: НЯ. 21. И ЯВИЛИСЬ МАНУЛЫ, КОТЭ ПАЛЛАСОВЕ, С ГОР ВЫСОКИХ, И С ХОЛМОВ, И ИЗ-ПОД ВСЯКОГО ДРЕВА БЛАГОУХАННОГО, И БЫЛО ЧИСЛО ИХ ВЕЛИКО - КАГБЭ СТОПИЦЦОТ ДУШ. 22. И ПОДНЯЛИСЬ НА СИРАНЕ УГ, И ВОЗВЫСИЛИ ГОЛОС СВОЙ: ПЫЩЬ, ПЫЩЬ! 23. И НАПАЛИ НА ВРАГОВ СВОИХ, И КУСАЛИ ИХ, И ВЫЦАРАПЫВАЛИ ГЛАЗА ИХ. 24. И СКАЗАЛ СИРАНЕ УГ: ПОПЯЧИМСЯ ОТ ОНОТОЛЕ, ИБО КОТЭ МАНУЛЕ ВОЮЕТ С НАМИ ЗА НЕГО, И ПОПЯЧИЛИСЬ, И ПОБЕЖАЛИ ОТ НИХ. 25. И УВИДЕЛ ОНОТОЛЕ, И ВОЗЗВАЛ ГЛАСОМ ВЕЛИКИМ: ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ В СТАНЕ НАШЕМ? 26. НАСТИГНЕМ ВРАГОВ НАШИХ, И РАЗОБЬЕМ ИХ ОСТРИЕМ МЕЧА! 27. И ПОДНЯЛИСЬ ДОБЛЕСТНЕ ВОЕНЕ ИЗ ОСТАТКА ЛЮДЕЙ ЕГО, ЧАКЕ И ЛЕОНИДЕ, И ПРЕСЛЕДОВАЛИ СИРАНЕ УГ. 28. И МЕТАЛИ ЛУЧИ ПОНОСА, И ВОЗЗЫВАЛИ: ПЫЩЬ, ПЫЩЬ, ПОПЯЧЬТЕСЬ МЕРЗОСТИ СВОЕГО ЩЯЧЬЛА! 29. И РАЗБИЛИ, И РАЗУПЛОТНИЛИ ИХ ПОЛНОСТЬЮ, НЕ ОСТАВИВ НИ ЕДИНОГО БЕГЛЕЦА. 30. ПОЭТОМУ НАЗВАНО ИМЯ МЕСТА ЭТОГО ПЫЩУГ ДО НЫНЕШНЕГО ДНЯ, ИБО [с кличем] «ПЫЩЬ» ПОБЕДИЛИ ОНОТОЛЕ, ЧЕЛОВЕК С ВОД, И КОТЭ МАНУЛЕ СИРАНЕ УГ.