1.29. Благодарение Мани (начало)
Hom. 60.2-67.32
Вот воспоминание о дне его распятия до часа, когда он отошел. В воскресенье он вошел в Белапат. В понедельник, ему предъявили обвинение. Во вторник ... он укрепил свою церковь. К субботе, он был взят и закован. ... все его враги ... запечатали его оковы и взяли его в тюрьму. Он был закован в восьмой день Мехейра. До дня его восхождения, он был 26 дней в железных оковах. В одиннадцатый час этого дня он поднялся от тела в жилища его величия на небесах. Он встретил свою светлую форму. Он продвинулся и взобрался, с помощью силы, которая к нему пришла.
И вот как они ... статуя поднялась от храма ... сияющий светильник. Он был взят ... в дом и поднялся от мира ... сокровище из кучи ... великий святой праведник ... а именно, мир и все его секты ... враги и преступники .... и которые несли мир от ... между чертями и ... подняться с посланником ... небеса ... от его рода. Он ... добрый переводчик ... возьму их от его ... взошел ... голос ... молчал ... провозглашение. Великий спаситель поднялся от миров ... монах. Великий верный взошел к покою и поднялся, он ... Добрый отец сирот ... Муж вдов поднялся, автор писаний и песен для песенников... купец от его товаров, учитель от своих учеников, сеятель от своих растений...
С остатком всех ... посланник, который пришел и избрал ... посланник, который ... посланники всех поколений. Тот, кто пришел, выбрал нас и освободил ... проповедник жизни. Переводчик для страны великого Вавилона; как стрела из лука, он проник этот мир и вышел наружу ... как герой ... великий населенный мир ... этот мир луны ... коронованный как Сиф ... он породил их на земле и они его благословили .. и силы. И далее на небесах ... основание ... боги и ангелы его освободили и прославили ... все святые и .... кто освободили ... Он пришел и остался .... боги ангелы благословили его ... Его имущество было с ним, он ... великий заключенный, который избрал их ... формы мяса ... во время, когда он поднялся, потому что на дороге ... и ангелы славного ... он пришел и вошел в царство ... Благословен тот, кто пошел за ним ... его отход и его слава ... и он не верил, что его дорога ... блуждание бродяги, потому что он не верил ... благословенный посланник света ... тело, они оставили его на кровати ... железные цепи.
Тогда его слава ... во всем городе. Они слышали ... что он поднялся. Толпа людей собралась вместе группа за группой и пошли. Затем ... Он был выведен и ... тюрьма. Они собрались ... слушатели ... тайно ... люди ... он, кого называли ... благодетель ... когда они далее говорили: "Горе и разрушение ... что злого из того, что готово ... что этот добрый человек умрет из-за того, что .... не делал он никому зла, и он не ... их имущество".
Тогда ... пришли ... царь ... тюрьма ... и царь ... в глазах его ... передо мной, он .. не оставил мення ... царь приказал ... "и возьмите его ... посреди ... распространите их над ним ... одежда и его ... они взяли от него оковы, желая ... третье воскресенье ... его врагов. Они ... он лежал распятый ... в присутствии их всех ... печаль, когда он лежал на одежде ... великое ... после них и их руками ... добрый ... сказали ... начали ... поистине.
Вот как он пришел ... проповедовал ... призывал ... взял ... царь. Они боялись ... человек ... раб ... миры ... они были как ... ты в доме ... твой обычай ... тайны ... они взяли это в дом Атимара ... веры. Все из его дома ... они пришли в Персис. Ведь ... обвинитель... когда мир ... они взяли это в Ктесифон .... оставили его с его оковами.
Они были ... справедливость. Его дело нуждалось в .... ушел от нас. Он сокрыл ... это было открыто; но кто ... а именно грехи тех, кто ... ведь от того времени ... они поместили его в ... место ... полная справедливость ... как посланники ... его дальше, пока он был в теле ... ведь все они ... ведь его писания и ... он сказал: "Три вещи нужно запомнить ... мое евангелие, мое ... будет вечно прославлено. Есть множество ... и они клянутся моим счастьем ... в каждой стране ..."
==============
Вообще о смерти Мани в манихейских источниках гораздо больше, чем о его жизни. Вероятно, это связано с тем, что был праздник Бемы, в который все это читалось и пелось. Бема к тому же имела много дополнительных значений, как весенний праздник победы над смертью, и была аналогом праздников весеннего равноденствия типа Пасхи/Науруза, поэтому вообще была главным праздником, соответственно всяких текстов, относящихся к этому событию, довольно много найдено.
Вот воспоминание о дне его распятия до часа, когда он отошел. В воскресенье он вошел в Белапат. В понедельник, ему предъявили обвинение. Во вторник ... он укрепил свою церковь. К субботе, он был взят и закован. ... все его враги ... запечатали его оковы и взяли его в тюрьму. Он был закован в восьмой день Мехейра. До дня его восхождения, он был 26 дней в железных оковах. В одиннадцатый час этого дня он поднялся от тела в жилища его величия на небесах. Он встретил свою светлую форму. Он продвинулся и взобрался, с помощью силы, которая к нему пришла.
И вот как они ... статуя поднялась от храма ... сияющий светильник. Он был взят ... в дом и поднялся от мира ... сокровище из кучи ... великий святой праведник ... а именно, мир и все его секты ... враги и преступники .... и которые несли мир от ... между чертями и ... подняться с посланником ... небеса ... от его рода. Он ... добрый переводчик ... возьму их от его ... взошел ... голос ... молчал ... провозглашение. Великий спаситель поднялся от миров ... монах. Великий верный взошел к покою и поднялся, он ... Добрый отец сирот ... Муж вдов поднялся, автор писаний и песен для песенников... купец от его товаров, учитель от своих учеников, сеятель от своих растений...
С остатком всех ... посланник, который пришел и избрал ... посланник, который ... посланники всех поколений. Тот, кто пришел, выбрал нас и освободил ... проповедник жизни. Переводчик для страны великого Вавилона; как стрела из лука, он проник этот мир и вышел наружу ... как герой ... великий населенный мир ... этот мир луны ... коронованный как Сиф ... он породил их на земле и они его благословили .. и силы. И далее на небесах ... основание ... боги и ангелы его освободили и прославили ... все святые и .... кто освободили ... Он пришел и остался .... боги ангелы благословили его ... Его имущество было с ним, он ... великий заключенный, который избрал их ... формы мяса ... во время, когда он поднялся, потому что на дороге ... и ангелы славного ... он пришел и вошел в царство ... Благословен тот, кто пошел за ним ... его отход и его слава ... и он не верил, что его дорога ... блуждание бродяги, потому что он не верил ... благословенный посланник света ... тело, они оставили его на кровати ... железные цепи.
Тогда его слава ... во всем городе. Они слышали ... что он поднялся. Толпа людей собралась вместе группа за группой и пошли. Затем ... Он был выведен и ... тюрьма. Они собрались ... слушатели ... тайно ... люди ... он, кого называли ... благодетель ... когда они далее говорили: "Горе и разрушение ... что злого из того, что готово ... что этот добрый человек умрет из-за того, что .... не делал он никому зла, и он не ... их имущество".
Тогда ... пришли ... царь ... тюрьма ... и царь ... в глазах его ... передо мной, он .. не оставил мення ... царь приказал ... "и возьмите его ... посреди ... распространите их над ним ... одежда и его ... они взяли от него оковы, желая ... третье воскресенье ... его врагов. Они ... он лежал распятый ... в присутствии их всех ... печаль, когда он лежал на одежде ... великое ... после них и их руками ... добрый ... сказали ... начали ... поистине.
Вот как он пришел ... проповедовал ... призывал ... взял ... царь. Они боялись ... человек ... раб ... миры ... они были как ... ты в доме ... твой обычай ... тайны ... они взяли это в дом Атимара ... веры. Все из его дома ... они пришли в Персис. Ведь ... обвинитель... когда мир ... они взяли это в Ктесифон .... оставили его с его оковами.
Они были ... справедливость. Его дело нуждалось в .... ушел от нас. Он сокрыл ... это было открыто; но кто ... а именно грехи тех, кто ... ведь от того времени ... они поместили его в ... место ... полная справедливость ... как посланники ... его дальше, пока он был в теле ... ведь все они ... ведь его писания и ... он сказал: "Три вещи нужно запомнить ... мое евангелие, мое ... будет вечно прославлено. Есть множество ... и они клянутся моим счастьем ... в каждой стране ..."
==============
Вообще о смерти Мани в манихейских источниках гораздо больше, чем о его жизни. Вероятно, это связано с тем, что был праздник Бемы, в который все это читалось и пелось. Бема к тому же имела много дополнительных значений, как весенний праздник победы над смертью, и была аналогом праздников весеннего равноденствия типа Пасхи/Науруза, поэтому вообще была главным праздником, соответственно всяких текстов, относящихся к этому событию, довольно много найдено.