Карузута - 90
Chapter 90. The Path of the Redeemed
1. The Souls who come up and discover the holy Assembly, for the sake of the Hope, abandon everything; it is the Reflection that inspires them. They raise themselves up to the Column of Glory, which is the Intellect; they lift themselves up to the Insight, which is the First Man who dwelt in the Ship of the Night; from the Insight they raise themselves up to Thought, which is the Messenger dwelling in the Ship of the Day. And he, the great glorious Thought, brings them into the Mind of all the Aeons of Glory. There the Souls of the Righteous are garlanded and they ascend gloriously on high with the Angels, the Father will not, from that time on, hide from them.
2. So then your Souls must embark on those Ships of Light, singing: “Rejoice O Perfect Man, the holy Path leading up on high, the clear Air, the Mooring-harbour of everyone who trusts in Him! Open to me Your secrets, and take me to Yourself from the affliction! Let me be worthy of my three Gifts: the Likeness or Light-Form which the Elect and the Hearers assume when they bid farewell to the world, Love, and the Holy Spirit!”
Глава 90. Путь избавления.
1. Души, которые поднимаются и открывают святую церковь, ради утешения оставляют все; их вдохновляет доброе размышление. Они поднимаются к колонне славы, которая и есть разум; они поднимаются к прозрению, которое и есть первый человек, который живет на корабле ночи; от прозрения они поднимаются к мысли, которая и есть посланник, который живет на корабле дня. И он, великая и славная мысль, приносит их в разум всех эонов славы. Там души праведных награждаются гирляндами и они со славой поднимаются к ангелам, и Отец величия с этого времени не скрыт от них.
2. И тогда ваши души поднимутся на корабли света, распевая: "Радуйся, совершенный человек, святой путь, который ведет наверх, ясный воздух, якорь и гавань для каждого, кто на него надеется! Открой мне твои тайны, и возьми меня к себе от этих несчастий! Да буду я достоин трех подарков: светлой формы, которую монахи и слушатели принимают, когда прощаются с миром, божественной любви и Святого Духа".
1. The Souls who come up and discover the holy Assembly, for the sake of the Hope, abandon everything; it is the Reflection that inspires them. They raise themselves up to the Column of Glory, which is the Intellect; they lift themselves up to the Insight, which is the First Man who dwelt in the Ship of the Night; from the Insight they raise themselves up to Thought, which is the Messenger dwelling in the Ship of the Day. And he, the great glorious Thought, brings them into the Mind of all the Aeons of Glory. There the Souls of the Righteous are garlanded and they ascend gloriously on high with the Angels, the Father will not, from that time on, hide from them.
2. So then your Souls must embark on those Ships of Light, singing: “Rejoice O Perfect Man, the holy Path leading up on high, the clear Air, the Mooring-harbour of everyone who trusts in Him! Open to me Your secrets, and take me to Yourself from the affliction! Let me be worthy of my three Gifts: the Likeness or Light-Form which the Elect and the Hearers assume when they bid farewell to the world, Love, and the Holy Spirit!”
Глава 90. Путь избавления.
1. Души, которые поднимаются и открывают святую церковь, ради утешения оставляют все; их вдохновляет доброе размышление. Они поднимаются к колонне славы, которая и есть разум; они поднимаются к прозрению, которое и есть первый человек, который живет на корабле ночи; от прозрения они поднимаются к мысли, которая и есть посланник, который живет на корабле дня. И он, великая и славная мысль, приносит их в разум всех эонов славы. Там души праведных награждаются гирляндами и они со славой поднимаются к ангелам, и Отец величия с этого времени не скрыт от них.
2. И тогда ваши души поднимутся на корабли света, распевая: "Радуйся, совершенный человек, святой путь, который ведет наверх, ясный воздух, якорь и гавань для каждого, кто на него надеется! Открой мне твои тайны, и возьми меня к себе от этих несчастий! Да буду я достоин трех подарков: светлой формы, которую монахи и слушатели принимают, когда прощаются с миром, божественной любви и Святого Духа".