Артефакты в VLC и не только

[obol]

MacBookPro5,5
Привет всем. Кто-нибудь знает, что это такое над и под субтитрами? Иногда появляется в VLC. Еще пример с виду похожего в самом неожиданном месте (слева на картинке, most visited в Хроме):



Что это такое?

Спасибо.